Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 7.1
॥
Devanāgarī
बहुधा बहुभिर् वेशैर् भाति कृष्णः स्वयं प्रभुः ।तम् इष्ट्वा तत्पदे नित्ये सुखं तिष्ठन्ति मोक्षिनः ॥1॥
Transliteration (IAST)
bahudhā bahubhir veśair bhāti kṛṣṇaḥ svayaṁ prabhuḥ |tam iṣṭvā tat-pade nitye sukhaṁ tiṣṭhanti mokṣinaḥ ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहुधाbahudhāмногообразно
बहुभिर् वेशैर्bahubhir veśairмногими обликами
भाति कृष्णः स्वयं प्रभुःbhāti kṛṣṇaḥ svayaṁ prabhuḥсияет Кришна, Сам Господь
तम् इष्ट्वाtam iṣṭvāпочтив Его
तत्-पदे नित्येtat-pade nityeв Его вечной обители
सुखं तिष्ठन्ति मोक्षिनःsukhaṁ tiṣṭhanti mokṣinaḥсчастливо пребывают освобождённые
Translation
Кришна, Сам Господь, многообразно сияет во многих обликах; почтив Его, освобождённые счастливо пребывают в Его вечной обители.
Version
d74a1c59c032 · published Sep 30, 2026, 8:31:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Единственная карика седьмой прамеи. Освобождённые — не исчезают, а живут у Бога: каждый с тем Его обликом, которому служил. Колофон издания: «Так заканчивается глава об освобождении как обретении Кришны — седьмая прамея».