Ramayana
Куша и Лава поют Рамаяну1.4.19-27
17 / 2464
Ramayana · 1.4.19-27
Devanāgarī

प्रीतः कश् चिन् मुनिस् ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ । प्रसन्नो वल्कलं कश् चिद् ददौ ताभ्यां महायशाः ॥
आश्चर्यम् इदम् आख्यानं मुनिना संप्रकीर्तितम् । परं कवीनाम् आधारं समाप्तं च यथाक्रमम् ॥
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदा चित् तत्र गायकौ । रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः ॥
स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ सकुशीलवौ । पूजयाम् आस पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ॥
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः । उपोपविष्टैः सचिवैर् भ्रातृभिश् च परंतपः ॥
दृष्ट्वा तु रूपसंपन्नौ ताव् उभौ वीणिनौ ततः । उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भरतं तथा ॥
श्रूयताम् इदम् आख्यानम् अनयोर् देववर्चसोः । विचित्रार्थपदं सम्यग् गायतोर् मधुरस्वरम् ॥
इमौ मुनी पार्थिवलक्ष्मणान्वितौ; कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ । ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते; महानुभावं चरितं निबोधत ॥
ततस् तु तौ रामवचः प्रचोदिताव्; अगायतां मार्गविधानसंपदा । स चापि रामः परिषद्गतः शनैर्; बुभूषयासक्तमना बभूव ॥

Transliteration (IAST)

prītaḥ kaś cin munis tābhyāṃ saṃsthitaḥ kalaśaṃ dadau | prasanno valkalaṃ kaś cid dadau tābhyāṃ mahāyaśāḥ ||
āścaryam idam ākhyānaṃ muninā saṃprakīrtitam | paraṃ kavīnām ādhāraṃ samāptaṃ ca yathākramam ||
praśasyamānau sarvatra kadā cit tatra gāyakau | rathyāsu rājamārgeṣu dadarśa bharatāgrajaḥ ||
svaveśma cānīya tato bhrātarau sakuśīlavau | pūjayām āsa pūjārhau rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ ||
āsīnaḥ kāñcane divye sa ca siṃhāsane prabhuḥ | upopaviṣṭaiḥ sacivair bhrātṛbhiś ca paraṃtapaḥ ||
dṛṣṭvā tu rūpasaṃpannau tāv ubhau vīṇinau tataḥ | uvāca lakṣmaṇaṃ rāmaḥ śatrughnaṃ bharataṃ tathā ||
śrūyatām idam ākhyānam anayor devavarcasoḥ | vicitrārthapadaṃ samyag gāyator madhurasvaram ||
imau munī pārthivalakṣmaṇānvitau; kuśīlavau caiva mahātapasvinau | mamāpi tad bhūtikaraṃ pracakṣate; mahānubhāvaṃ caritaṃ nibodhata ||
tatas tu tau rāmavacaḥ pracoditāv; agāyatāṃ mārgavidhānasaṃpadā | sa cāpi rāmaḥ pariṣadgataḥ śanair; bubhūṣayāsaktamanā babhūva ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रीतःprītaḥдовольный; обрадованный
कः चित्kaḥ citнекто; один
मुनिःmuniḥмуни; мудрец
ताभ्याम्tābhyāmим двоим; для них
संस्थितःsaṃsthitaḥстоявший рядом; находившийся
कलशम्kalaśamкувшин; сосуд
ददौdadauдал; подарил
प्रसन्नःprasannaḥумилостивлённый; довольный
वल्कलम्valkalamлыковое одеяние; одежду из коры
कः चित्kaḥ citдругой; некто
ददौdadauдал; подарил
ताभ्याम्tābhyāmим двоим; для них
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный; обладающий великой славой
आश्चर्यम्āścaryamудивительное; чудесное
इदम्idamэто; данное
आख्यानम्ākhyānamповествование; сказание
मुनिनाmunināмуни; мудрецом
संप्रकीर्तितम्saṃprakīrtitamполностью воспетое; прославленное
परम्paramвысшая; превосходная
कवीनाम्kavīnāmпоэтов; мудрых певцов
आधारम्ādhāramоснова; опора
समाप्तम् चsamāptam caи завершено; и окончено
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку; надлежащей последовательностью
प्रशस्यमानौpraśasyamānauбудучи восхваляемы; когда их хвалили
सर्वत्रsarvatraповсюду; во всех местах
कदा चित्kadā citоднажды; как-то раз
तत्रtatraтам; в том месте
गायकौgāyakauдвух певцов; исполнителей
रथ्यासुrathyāsuна улицах; по дорогам
राजमार्गेषुrājamārgeṣuна царских дорогах; на главных путях
ददर्शdadarśaувидел; заметил
भरताग्रजःbharatāgrajaḥстарший брат Бхараты; Рама
स्ववेश्म चsvaveśma caи в свой дворец; и в своё жилище
आनीयānīyaприведя; доставив
ततःtataḥзатем; после этого
भ्रातरौbhrātarauдвух братьев; братьев
सकुशीलवौsakuśīlavauс Кушей и Лавой; этих Кушу и Лаву
पूजयाम् आसpūjayām āsaпочтил; оказал поклонение
पूजार्हौpūjārhauдостойных почитания; заслуживающих уважения
रामःrāmaḥРама; Господь Рама
शत्रुनिबर्हणःśatrunibarhaṇaḥсокрушитель врагов; победитель противников
आसीनःāsīnaḥсидящий; восседавший
काञ्चनेkāñcaneна золотом; золотом
दिव्येdivyeбожественном; дивном
सः चsaḥ caи он; этот Рама
सिंहासनेsiṃhāsaneна троне; на львином сидении
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин
उपोपविष्टैःupopaviṣṭaiḥсидящими рядом; усевшимися близко
सचिवैःsacivaiḥминистрами; советниками
भ्रातृभिः चbhrātṛbhiḥ caи братьями; и с братьями
परंतपःparaṃtapaḥпокоритель врагов; сжигающий противников
दृष्ट्वा तुdṛṣṭvā tuувидев же; заметив же
रूपसंपन्नौrūpasaṃpannauнаделённых красотой; прекрасных обликом
ताव् उभौtāv ubhauих обоих; этих двоих
वीणिनौvīṇinauс винами; несущих лютни
ततःtataḥзатем; после этого
उवाचuvācaсказал; произнёс
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшмане; Лакшману
रामःrāmaḥРама; Господь Рама
शत्रुघ्नम्śatrughnamШатругхне; Шатругхну
भरतम्bharatamБхарате; Бхарату
तथाtathāтакже; равным образом
श्रूयताम्śrūyatāmпусть будет услышано; слушайте
इदम्idamэто; данное
आख्यानम्ākhyānamповествование; сказание
अनयोःanayoḥэтих двоих; ими двумя
देववर्चसोःdevavarcasoḥбожественного сияния; сияющих как боги
विचित्रार्थपदम्vicitrārthapadamс многообразным смыслом и словами; с искусными значениями и выражениями
सम्यक्samyakдолжным образом; как следует
गायतोःgāyatoḥпоющих; исполняющих
मधुरस्वरम्madhurasvaramсладким голосом; приятным звучанием
इमौimauэти двое; эти
मुनीmunīмуни; подвижники
पार्थिवलक्ष्मणान्वितौpārthivalakṣmaṇānvitauнаделённые царскими признаками; с отмеченностью правителей
कुशीलवौ च एवkuśīlavau ca evaи именно Куша и Лава; эти Куша и Лава
महातपस्विनौmahātapasvinauвеликие подвижники; обладающие великим тапасом
मम अपिmama apiи для меня; также мне
तत्tatто; это
भूतिकरम्bhūtikaramприносящее благо; дающее процветание
प्रचक्षतेpracakṣateрассказывают; провозглашают
महानुभावम्mahānubhāvamвеликодушное; великой силы
चरितम्caritamдеяние; жизнь
निबोधतnibodhataузнайте; внимательно слушайте
ततः तुtataḥ tuзатем же; после этого
तौtauони двое; оба
रामवचःrāmavacaḥслова Рамы; повеление Рамы
प्रचोदितौpracoditauпобуждённые; вдохновлённые
अगायताम्agāyatāmзапели; стали петь
मार्गविधानसंपदाmārgavidhānasaṃpadāс совершенством правил исполнения; с богатством правильного музыкального пути
सः च अपिsaḥ ca apiи он также; и сам
रामःrāmaḥРама; Господь Рама
परिषद्गतःpariṣadgataḥнаходившийся в собрании; сидевший в совете
शनैःśanaiḥмедленно; тихо
बुभूषयाbubhūṣayāжеланием слушать; стремлением внимать
आसक्तमनाःāsaktamanāḥс привязанным умом; сосредоточенный умом
बभूवbabhūvaстал; сделался
Translation

Один довольный муни, стоявший рядом, подарил им кувшин; другой великославный мудрец, умилостивлённый их пением, подарил им лыковое одеяние. Они говорили: «Это удивительное повествование, полностью воспетое мудрецом, — высшая опора поэтов, и оно завершено в должной последовательности». Так этих певцов хвалили повсюду. Однажды старший брат Бхараты увидел их на улицах и царских дорогах. Приведя Кушу и Лаву, двух братьев, в свой дворец, Рама, сокрушитель врагов, почтил их как достойных почитания. Восседая на божественном золотом троне, окружённый сидящими рядом министрами и братьями, Рама, покоритель врагов, увидел этих двух прекрасных юношей с винами и сказал Лакшмане, Шатругхне и Бхарате: «Слушайте это повествование, которое эти двое, сияющие как боги, должным образом поют сладким голосом, с многообразным смыслом и словами. Эти два муни, Куша и Лава, наделённые царскими признаками и великим тапасом, рассказывают деяние великой силы, приносящее благо даже мне. Внимательно слушайте». Тогда, побуждённые словами Рамы, они запели с совершенством правил исполнения, а сам Рама, находясь в собрании, постепенно стал сосредоточен умом и желанием слушать.

Version

91615bf7e38d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with