वसिष्ठवाक्यं तच् छ्रुत्वा सुमन्त्रस् त्वरितस् तदा । व्यादिशत् पुरुषांस् तत्र राज्ञाम् आनयने शुभान् ॥
स्वयम् एव हि धर्मात्मा प्रययौ मुनिशासनात् । सुमन्त्रस् त्वरितो भूत्वा समानेतुं महीक्षितः ॥
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय च धीमते । सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यद् उपकल्पितम् ॥
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस् तान् सर्वान् पुनर् अब्रवीत् । अवज्ञया न दातव्यं कस्य चिल् लीलयापि वा । अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ॥
vasiṣṭhavākyaṃ tac chrutvā sumantras tvaritas tadā | vyādiśat puruṣāṃs tatra rājñām ānayane śubhān ||
svayam eva hi dharmātmā prayayau muniśāsanāt | sumantras tvarito bhūtvā samānetuṃ mahīkṣitaḥ ||
te ca karmāntikāḥ sarve vasiṣṭhāya ca dhīmate | sarvaṃ nivedayanti sma yajñe yad upakalpitam ||
tataḥ prīto dvijaśreṣṭhas tān sarvān punar abravīt | avajñayā na dātavyaṃ kasya cil līlayāpi vā | avajñayā kṛtaṃ hanyād dātāraṃ nātra saṃśayaḥ ||
Выслушав речь Васиштхи, Сумантра быстро назначил достойных людей для приглашения царей. Затем праведный Сумантра, поспешив, сам отправился по приказу мудреца, чтобы привести земных владык. Все работники докладывали мудрому Васиштхе обо всём, что было подготовлено для жертвоприношения. Довольный лучший брахман снова сказал им всем: «Никому не следует давать с пренебрежением или даже небрежно. Дар, совершённый с пренебрежением, губит дарителя; в этом нет сомнения».
151dc768ffb6 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Васиштха возвращается к теме уважения, потому что в жертве важен не только предмет дара, но и состояние сердца. Подношение, сделанное с презрением, духовно разрушает самого дарителя: внешняя щедрость без смирения не очищает, а усиливает ложную гордость.