एतस्मिन्न् अन्तरे विष्णुर् उपयातो महाद्युतिः । ब्रह्मणा च समागम्य तत्र तस्थौ समाहितः ॥
तम् अब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः । त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ॥
राज्ञो दशरथस्य त्वम् अयोध्याधिपतेर् विभो । धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः । तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च । विष्णो पुत्रत्वम् आगच्छ कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् । अवध्यं दैवतैर् विष्णो समरे जहि रावणम् ॥
etasminn antare viṣṇur upayāto mahādyutiḥ | brahmaṇā ca samāgamya tatra tasthau samāhitaḥ ||
tam abruvan surāḥ sarve samabhiṣṭūya saṃnatāḥ | tvāṃ niyokṣyāmahe viṣṇo lokānāṃ hitakāmyayā ||
rājño daśarathasya tvam ayodhyādhipater vibho | dharmajñasya vadānyasya maharṣisamatejasaḥ | tasya bhāryāsu tisṛṣu hrīśrīkīrtyupamāsu ca | viṣṇo putratvam āgaccha kṛtvātmānaṃ caturvidham ||
tatra tvaṃ mānuṣo bhūtvā pravṛddhaṃ lokakaṇṭakam | avadhyaṃ daivatair viṣṇo samare jahi rāvaṇam ||
В этот момент прибыл великосияющий Вишну. Встретившись с Брахмой, он стоял там сосредоточенный. Все боги, поклонившись и должным образом прославив его, сказали: «О Вишну, ради блага миров мы обращаемся к тебе. О всемогущий, у царя Дашаратхи, владыки Айодхьи, знающего дхарму, щедрого и сияющего как великий риши, есть три супруги, подобные Скромности, Шри и Славе. О Вишну, прими сыновство у них, сделав себя четырёхчастным. Став человеком, срази в битве Равану — возросшего мучителя миров, неуязвимого для богов».
f6108f3384fb · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь просьба богов становится прямым призывом к аватаре. Вишну должен принять человеческое рождение не как ограничение, а как точную форму милости: именно через дом Дашаратхи, через трёх цариц и четыре проявления будет восстановлен порядок миров.