Ramayana
Боги создают ванаров — союзников Рамы1.16.7-12
65 / 2464
Ramayana · 1.16.7-12
Devanāgarī

ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् । जनयाम् आसुर् एवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥
ऋषयश् च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः । चारणाश् च सुतान् वीरान् ससृजुर् वनचारिणः ॥
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः । अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ॥
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः । ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रम् एवाभिजज्ञिरे ॥
यस्य देवस्य यद् रूपं वेषो यश् च पराक्रमः । अजायत समस्तेन तस्य तस्य सुतः पृथक् ॥
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः के चित् संमतविक्रमाः । ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किंनरीषु च ॥

Transliteration (IAST)

te tathoktā bhagavatā tat pratiśrutya śāsanam | janayām āsur evaṃ te putrān vānararūpiṇaḥ ||
ṛṣayaś ca mahātmānaḥ siddhavidyādharoragāḥ | cāraṇāś ca sutān vīrān sasṛjur vanacāriṇaḥ ||
te sṛṣṭā bahusāhasrā daśagrīvavadhodyatāḥ | aprameyabalā vīrā vikrāntāḥ kāmarūpiṇaḥ ||
te gajācalasaṃkāśā vapuṣmanto mahābalāḥ | ṛkṣavānaragopucchāḥ kṣipram evābhijajñire ||
yasya devasya yad rūpaṃ veṣo yaś ca parākramaḥ | ajāyata samastena tasya tasya sutaḥ pṛthak ||
golāṅgūlīṣu cotpannāḥ ke cit saṃmatavikramāḥ | ṛkṣīṣu ca tathā jātā vānarāḥ kiṃnarīṣu ca ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteони; эти
तथा उक्ताःtathā uktāḥтак сказанные; получив такое указание
भगवताbhagavatāблагословенным; владыкой
तत्tatто; это
प्रतिश्रुत्यpratiśrutyaпообещав; приняв
शासनम्śāsanamповеление; приказ
जनयाम् आसुःjanayām āsuḥпородили; произвели
एवम्evamтак; таким образом
तेteони; боги
पुत्रान्putrānсыновей; потомков
वानररूपिणःvānararūpiṇaḥимеющих форму ванаров; в облике ванаров
ऋषयः चṛṣayaḥ caи риши; и мудрецы
महात्मानःmahātmānaḥвеликодушные; великие душой
सिद्धविद्याधरोरगाःsiddhavidyādharoragāḥсиддхи, видьядхары и змеи; совершенные, небесные знатоки и наги
चारणाः चcāraṇāḥ caи чараны; небесные певцы
सुतान्sutānсыновей; потомков
वीरान्vīrānгероев; доблестных
ससृजुःsasṛjuḥсоздали; породили
वनचारिणःvanacāriṇaḥлесных странников; обитателей леса
तेteони; эти
सृष्टाःsṛṣṭāḥсозданные; порождённые
बहुसाहस्राःbahusāhasrāḥмногие тысячи; тысячами
दशग्रीववधोद्यताःdaśagrīvavadhodyatāḥготовые убить Десятиглавого; устремлённые к уничтожению Раваны
अप्रमेयबलाःaprameyabalāḥнеизмеримой силы; с безмерной мощью
वीराःvīrāḥгерои; доблестные
विक्रान्ताःvikrāntāḥмогучие; отважные в поступи
कामरूपिणःkāmarūpiṇaḥменяющие форму по желанию; обладающие любой формой
तेteони; эти
गजाचलसंकाशाःgajācalasaṃkāśāḥподобные слонам и горам; как слоны и горы
वपुष्मन्तःvapuṣmantaḥнаделённые телесной красотой; мощно сложенные
महाबलाःmahābalāḥвеликой силы; очень могучие
ऋक्षवानरगोपुच्छाःṛkṣavānaragopucchāḥмедведи, ванары и гопучхи; рикши, ванары и хвостатые гопучхи
क्षिप्रम् एवkṣipram evaочень быстро; немедленно
अभिजज्ञिरेabhijajñireродились; появились
यस्यyasyaкакого; чьего
देवस्यdevasyaбога; божества
यत्yatкакая; которую
रूपम्rūpamформа; природа
वेषःveṣaḥоблик; наружность
यः चyaḥ caи какая; и какой
पराक्रमःparākramaḥдоблесть; мощь
अजायतajāyataродился; появился
समस्तेनsamastenaполностью; в совокупности
तस्य तस्यtasya tasyaтого и того; каждого из них
सुतःsutaḥсын; потомок
पृथक्pṛthakотдельно; особо
गोलाङ्गूलीषु चgolāṅgūlīṣu caи среди голангул; и среди длиннохвостых самок
उत्पन्नाःutpannāḥродились; появились
के चित्ke citнекоторые; какие-то
संमतविक्रमाःsaṃmatavikramāḥпризнанной доблести; с одобренной силой
ऋक्षीषु चṛkṣīṣu caи среди медведиц; и у рикши
तथाtathāтакже; и
जाताःjātāḥродились; появились
वानराःvānarāḥванары; обезьяньи герои
किंनरीषु चkiṃnarīṣu caи среди киннари; и от женщин-киннаров
Translation

Получив такое указание от благословенного Брахмы и приняв его повеление, боги породили сыновей в облике ванаров. Великие душой риши, сиддхи, видьядхары, наги и чараны также создали доблестных сыновей — лесных обитателей. Эти герои, созданные тысячами, были готовы уничтожить Десятиглавого; они обладали неизмеримой силой, были отважны и могли принимать любую форму. Медведи, ванары и гопучхи, подобные слонам и горам, мощно сложенные и чрезвычайно сильные, быстро появились на свет. От каждого бога отдельно родился сын, полностью соответствующий его форме, облику и доблести. Некоторые герои признанной силы родились среди голангул, другие — среди медведиц, ванаров и киннари.

Version

aaa01a6edf6d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with