तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः सुतम् । प्रहृष्टवदनो रामम् आजुहाव सलक्ष्मणम् ॥
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च । पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैर् अभिमन्त्रितम् ॥
स पुत्रं मूर्ध्न्य् उपाघ्राय राजा दशरथः प्रियम् । ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥
ततो वायुः सुखस्पर्शो विरजस्को ववौ तदा । विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥
पुष्पवृष्टिर् महत्य् आसीद् देवदुन्दुभिनिस्वनः । शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥
विश्वामित्रो ययाव् अग्रे ततो रामो महायशाः । काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिर् अन्वगात् ॥
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश । विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाव् इव पन्नगौ । अनुजग्मतुर् अक्षुद्रौ पितामहम् इवाश्विनौ ॥
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती । स्थाणुं देवम् इवाचिन्त्यं कुमाराव् इव पावकी ॥
tathā vasiṣṭhe bruvati rājā daśarathaḥ sutam | prahṛṣṭavadano rāmam ājuhāva salakṣmaṇam ||
kṛtasvastyayanaṃ mātrā pitrā daśarathena ca | purodhasā vasiṣṭhena maṅgalair abhimantritam ||
sa putraṃ mūrdhny upāghrāya rājā daśarathaḥ priyam | dadau kuśikaputrāya suprītenāntarātmanā ||
tato vāyuḥ sukhasparśo virajasko vavau tadā | viśvāmitragataṃ rāmaṃ dṛṣṭvā rājīvalocanam ||
puṣpavṛṣṭir mahaty āsīd devadundubhinisvanaḥ | śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ prayāte tu mahātmani ||
viśvāmitro yayāv agre tato rāmo mahāyaśāḥ | kākapakṣadharo dhanvī taṃ ca saumitrir anvagāt ||
kalāpinau dhanuṣpāṇī śobhayānau diśo daśa | viśvāmitraṃ mahātmānaṃ triśīrṣāv iva pannagau | anujagmatur akṣudrau pitāmaham ivāśvinau ||
baddhagodhāṅgulitrāṇau khaḍgavantau mahādyutī | sthāṇuṃ devam ivācintyaṃ kumārāv iva pāvakī ||
Когда Васиштха так сказал, царь Дашаратха с радостным лицом позвал своего сына Раму вместе с Лакшманой. Над Рамой уже были совершены благословения матерью, отцом Дашаратхой и пурохитой Васиштхой; он был освящён благими мантрами. Царь Дашаратха с любовью вдохнул запах головы любимого сына и с глубокой радостью сердца передал его сыну Кушики. Тогда, увидев лотосоокого Раму, переданного Вишвамитре, повеял мягкий, приятный и чистый от пыли ветер. Когда великодушный Рама отправился, пролился обильный дождь цветов, зазвучали божественные литавры, раковины и барабаны. Вишвамитра пошёл впереди; за ним — прославленный Рама, юный, с боковыми локонами и луком; следом пошёл Саумитри. Оба брата, с колчанами и луками в руках, украшали все стороны света. Они последовали за великодушным Вишвамитрой, словно два величественных трёхглавых змея, словно Ашвины за Питамахой. С надетыми защитами пальцев, с мечами, великосияющие, они были подобны двум юным огненным богам рядом с непостижимым Стхану.
daf57ea4dd52 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дашаратха наконец отдаёт Раму, но сцена наполнена не потерей, а благими знамениями. Ветер, дождь цветов и небесные звуки показывают, что этот уход согласован с волей свыше. Рама не просто покидает дворец; он вступает в открытое служение своей миссии под руководством Вишвамитры.