इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन । पुण्ययोः सरितोर् मध्ये श्वस् तरिष्यामहे वयम् ॥
तेषां संवदतां तत्र तपो दीर्घेण चक्षुषा । विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षम् आगमन् ॥
अर्घ्यं पाद्यं तथातिथ्यं निवेद्यकुशिकात्मजे । रामलक्ष्मणयोः पश्चाद् अकुर्वन्न् अतिथिक्रियाम् ॥
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिर् अभिरञ्जयन् । न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तदा ॥
ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana | puṇyayoḥ saritor madhye śvas tariṣyāmahe vayam ||
teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra tapo dīrgheṇa cakṣuṣā | vijñāya paramaprītā munayo harṣam āgaman ||
arghyaṃ pādyaṃ tathātithyaṃ nivedyakuśikātmaje | rāmalakṣmaṇayoḥ paścād akurvann atithikriyām ||
satkāraṃ samanuprāpya kathābhir abhirañjayan | nyavasan susukhaṃ tatra kāmāśramapade tadā ||
«О прекрасный Рама, сегодня мы проведём ночь здесь, между двумя святыми реками; завтра мы переправимся». Пока они беседовали там, мудрецы своим внутренним зрением, развитым долгим тапасом, узнали о них и, очень довольные, пришли в радость. Они поднесли сыну Кушики аргхью, воду для ног и гостеприимство, а затем совершили обряд приёма гостей для Рамы и Лакшманы. Получив почёт, они радовали друг друга беседами и тогда очень счастливо провели ночь там, в месте ашрама Камы.
fd1963fb85e6 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарга завершается мирным гостеприимством в святом месте. Рама и Лакшмана входят в пространство древнего тапаса не как завоеватели, а как ученики и гости. Их путь начинается с почтения к месту, к мудрецам и к памяти прошлого.