एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वम् आस्तां नरोत्तम । मलदाश् च करूषाश् च देवनिर्माण निर्मितौ ॥
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् । क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या यदाविशत् ॥
तम् इन्द्रं स्नापयन् देवा ऋषयश् च तपोधनाः । कलशैः स्नापयाम् आसुर् मलं चास्य प्रमोचयन् ॥
इह भूम्यां मलं दत्त्वा दत्त्वा कारुषम् एव च । शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ॥
निर्मलो निष्करूषश् च शुचिर् इन्द्रो यदाभवत् । ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रभुर् अनुत्तमम् ॥
इमौ जनपदौ स्थीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः । मलदाश् च करूषाश् च ममाङ्गमलधारिणौ ॥
साधु साध्व् इति तं देवाः पाकशासनम् अब्रुवन् । देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ॥
एतौ जनपदौ स्थीतौ दीर्घकालम् अरिंदम । मलदाश् च करूषाश् च मुदितौ धनधान्यतः ॥
etau janapadau sphītau pūrvam āstāṃ narottama | maladāś ca karūṣāś ca devanirmāṇa nirmitau ||
purā vṛtravadhe rāma malena samabhiplutam | kṣudhā caiva sahasrākṣaṃ brahmahatyā yadāviśat ||
tam indraṃ snāpayan devā ṛṣayaś ca tapodhanāḥ | kalaśaiḥ snāpayām āsur malaṃ cāsya pramocayan ||
iha bhūmyāṃ malaṃ dattvā dattvā kāruṣam eva ca | śarīrajaṃ mahendrasya tato harṣaṃ prapedire ||
nirmalo niṣkarūṣaś ca śucir indro yadābhavat | dadau deśasya suprīto varaṃ prabhur anuttamam ||
imau janapadau sthītau khyātiṃ loke gamiṣyataḥ | maladāś ca karūṣāś ca mamāṅgamaladhāriṇau ||
sādhu sādhv iti taṃ devāḥ pākaśāsanam abruvan | deśasya pūjāṃ tāṃ dṛṣṭvā kṛtāṃ śakreṇa dhīmatā ||
etau janapadau sthītau dīrghakālam ariṃdama | maladāś ca karūṣāś ca muditau dhanadhānyataḥ ||
«О лучший из людей, прежде эти две процветающие области, Малада и Каруша, были созданы божественным устроением. В древности, о Рама, когда после убийства Вритры Тысячеокого Индру охватила скверна, голод и грех убийства брахмана, боги и риши, богатые тапасом, омывали его кувшинами и снимали с него скверну. Поместив здесь, в землю, телесную скверну Махендры и его истощение, они обрели радость. Когда Индра стал очищенным от скверны, свободным от истощения и чистым, довольный владыка даровал этой стране высшее благословение: “Эти две области, Малада и Каруша, несущие скверну моего тела, прославятся в мире”. Увидев почёт, оказанный мудрым Шакрой этой земле, боги сказали ему: “Прекрасно, прекрасно”. О усмиритель врагов, эти две области, Малада и Каруша, долго существовали счастливыми, богатыми и урожайными».
754773d94fd1 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
История Малады и Каруши показывает, что даже место, принявшее скверну, может стать благословенным, если оно связано с очищением и милостью. Земля получает имя от тяжелого события, но благословение Индры превращает его в славу и процветание.