दैत्यदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः । पूज्यमानं महातेजा दिशागजम् अपश्यत ॥
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् । पित्ःन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारम् एव च ॥
दिशागजस् तु तच् छ्रुत्वा प्रीत्याहांशुमतो वचः । आसमञ्जकृतार्थस् त्वं सहाश्वः शीघ्रम् एष्यसि ॥
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सर्वान् एव दिशागजान् । यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥
तैश् च सर्वैर् दिशापालैर् वाक्यज्ञैर् वाक्यकोविदैः । पूजितः सहयश् चैव गन्तासीत्य् अभिचोदितः ॥
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः । भस्मराशीकृता यत्र पितरस् तस्य सागराः ॥
daityadānavarakṣobhiḥ piśācapatagoragaiḥ | pūjyamānaṃ mahātejā diśāgajam apaśyata ||
sa taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā caiva nirāmayam | pitḥn sa paripapraccha vājihartāram eva ca ||
diśāgajas tu tac chrutvā prītyāhāṃśumato vacaḥ | āsamañjakṛtārthas tvaṃ sahāśvaḥ śīghram eṣyasi ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā sarvān eva diśāgajān | yathākramaṃ yathānyāyaṃ praṣṭuṃ samupacakrame ||
taiś ca sarvair diśāpālair vākyajñair vākyakovidaiḥ | pūjitaḥ sahayaś caiva gantāsīty abhicoditaḥ ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā jagāma laghuvikramaḥ | bhasmarāśīkṛtā yatra pitaras tasya sāgarāḥ ||
Великосияющий Аншуман увидел слона стороны света, которого почитали дайтьи, данавы, ракшасы, пишачи, птицы и змеи. Он почтительно обошёл его справа, спросил о благополучии и подробно расспросил о своих предках и о похитителе коня. Услышав это, слон стороны света с радостью сказал Аншуману: «О потомок Асаманджи, ты достигнешь цели и скоро вернёшься вместе с конём». Услышав его слова, Аншуман по порядку и как положено стал расспрашивать всех слонов сторон света. Все эти хранители направлений, знающие речь и искусные в слове, почтили его и ободрили: «Ты вернёшься с конём». Услышав их слова, проворный Аншуман пошёл туда, где его предки, сыновья Сагары, были обращены в груды пепла.
ce75e0634d1a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Аншуман идёт по следу предков, но ведёт себя противоположно им: он кланяется, спрашивает о благополучии и говорит с хранителями мира почтительно. Поэтому глубины земли отвечают ему не сопротивлением, а благословением.