न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्य् एवं दितिर् अब्रवीत् । निष्पपात ततः शक्रो मातुर् वचनगौरवात् ॥
प्राञ्जलिर् वज्रसहितो दितिं शक्रो ऽभ्यभाषत । अशुचिर् देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥
तदन्तरम् अहं लब्ध्वा शक्रहन्तारम् आहवे । अभिन्दं सप्तधा देवि तन् मे त्वं क्षन्तुम् अर्हसि ॥
na hantavyo na hantavya ity evaṃ ditir abravīt | niṣpapāta tataḥ śakro mātur vacanagauravāt ||
prāñjalir vajrasahito ditiṃ śakro 'bhyabhāṣata | aśucir devi suptāsi pādayoḥ kṛtamūrdhajā ||
tadantaram ahaṃ labdhvā śakrahantāram āhave | abhindaṃ saptadhā devi tan me tvaṃ kṣantum arhasi ||
«Не убивай, не убивай!» — сказала Дити. Тогда Шакра, из уважения к слову матери, вышел. Сложив ладони и держа ваджру, он обратился к Дити: «О богиня, ты уснула нечистой, с волосами у ног. Найдя эту возможность, я рассёк на семь частей того, кто должен был стать убийцей Шакры в битве. О богиня, прости мне это».
6f1f78ebabb5 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра останавливается только перед прямым словом Дити, но уже совершил главное. Его объяснение показывает логику небесной политики: он защищает себя и богов, однако вынужден просить прощения у матери, чью аскезу нарушил.