Ramayana · 1.46.9-10
॥
Devanāgarī
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने । जग्मतुस् त्रिदिवं राम कृतार्थाव् इति नः श्रुतम् ॥
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा । दितिं यत्र तपः सिद्धाम् एवं परिचचार सः ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane | jagmatus tridivaṃ rāma kṛtārthāv iti naḥ śrutam ||
eṣa deśaḥ sa kākutstha mahendrādhyuṣitaḥ purā | ditiṃ yatra tapaḥ siddhām evaṃ paricacāra saḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак; таким образом
तौtauони двое; те двое
निश्चयम्niścayamрешение; соглашение
कृत्वाkṛtvāсделав; приняв
मातापुत्रौmātāputrauмать и сын; мать с сыном
तपोवनेtapovaneв лесу аскезы; в подвижнической роще
जग्मतुःjagmatuḥотправились; ушли вдвоём
त्रिदिवम्tridivamна третье небо; в небесный мир
रामrāmaо Рама; Рама
कृतार्थौkṛtārthauдостигшие цели; исполнившие дело
इतिitiтак; таково
नःnaḥнами; нам
श्रुतम्śrutamуслышано; известно
एषःeṣaḥэто; вот этот
देशःdeśaḥкрай; место
सःsaḥтот; именно тот
काकुत्स्थkākutsthaо Какутстха; потомок Какутстхи
महेन्द्राध्युषितःmahendrādhyuṣitaḥнаселённый Махендрой; где пребывал великий Индра
पुराpurāпрежде; в древности
दितिम्ditimДити; матери Дити
यत्रyatraгде; в котором
तपः सिद्धाम्tapaḥ siddhāmдостигшую совершенства аскезой; успешную в тапасе
एवम्evamтак; таким образом
परिचचारparicacāraслужил; ухаживал
सःsaḥон; Индра
Translation
Так, приняв это решение, мать и сын в подвижнической роще, о Рама, достигнув цели, отправились в небесный мир — так мы слышали. О Какутстха, это тот самый край, где прежде пребывал Махендра и где он так служил Дити, достигшей совершенства в аскезе.
Version
5ed0a6023cb6 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рассказ привязывает священное место не к отвлечённой легенде, а к событию, где суровый конфликт был завершён согласием. Место хранит память о тапасе, ошибке, прощении и восстановленном порядке.