Ramayana
Амбариша получает Шунахшепу1.60.19-22
254 / 2464
Ramayana · 1.60.19-22
Devanāgarī

उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च । शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
पिता ज्येष्ठम् अविक्रेयं माता चाह कनीयसं । विक्रीतं मध्यमं मन्ये राजन् पुत्रं नयस्व माम् ॥
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः । गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥
अम्बरीषस् तु राजर्षी रथम् आरोप्य सत्वरः । शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥

Transliteration (IAST)

uktavākye munau tasmin munipatnyāṃ tathaiva ca | śunaḥśepaḥ svayaṃ rāma madhyamo vākyam abravīt ||
pitā jyeṣṭham avikreyaṃ mātā cāha kanīyasaṃ | vikrītaṃ madhyamaṃ manye rājan putraṃ nayasva mām ||
gavāṃ śatasahasreṇa śunaḥśepaṃ nareśvaraḥ | gṛhītvā paramaprīto jagāma raghunandana ||
ambarīṣas tu rājarṣī ratham āropya satvaraḥ | śunaḥśepaṃ mahātejā jagāmāśu mahāyaśāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उक्तवाक्येuktavākyeкогда слова были сказаны; после произнесения речи
मुनौmunauмуни; мудрецом
तस्मिन्tasminтем; этим
मुनिपत्न्याम्munipatnyāmженой муни; супругой мудреца
तथा एव चtathā eva caи точно так же; а также
शुनःशेपःśunaḥśepaḥШунахшепа; средний сын Ричики
स्वयम्svayamсам; самостоятельно
रामrāmaо Рама; Рама
मध्यमःmadhyamaḥсредний; средний сын
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
पिताpitāотец; мой отец
ज्येष्ठम्jyeṣṭhamстаршего; первенца
अविक्रेयम्avikreyamнепродаваемым; не подлежащим продаже
माताmātāмать; матушка
caи; также
आहāhaсказала; произнесла
कनीयसम्kanīyasamмладшего; самого юного
विक्रीतम्vikrītamпроданным; подлежащим продаже
मध्यमम्madhyamamсреднего; среднего сына
मन्येmanyeя считаю; думаю
राजन्rājanо царь; государь
पुत्रम्putramсына; ребёнка
नयस्वnayasvaведи; забирай
माम्māmменя; мне
गवाम्gavāmкоров; скота
शतसहस्रेणśatasahasreṇaза сто тысяч; за сотню тысяч
शुनःशेपम्śunaḥśepamШунахшепу; сына Ричики
नरेश्वरःnareśvaraḥвладыка людей; царь
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв; получив
परमप्रीतःparamaprītaḥв высшей степени довольный; очень обрадованный
जगामjagāmaпошёл; отправился
रघुनन्दनraghunandanaо радость Рагху; потомок Рагху
अम्बरीषःambarīṣaḥАмбариша; царь Амбариша
तुtuже; затем
राजर्षिःrājarṣiḥцарственный риши; царь-мудрец
रथम्rathamна колесницу; в колесницу
आरोप्यāropyaпосадив; подняв
सत्वरम्satvaramбыстро; поспешно
शुनःशेपम्śunaḥśepamШунахшепу; сына Ричики
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великой силой
जगामjagāmaпошёл; отправился
आशुāśuбыстро; скоро
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный; обладающий великой славой
Translation

Когда муни и жена муни сказали это, о Рама, средний сын Шунахшепа сам произнёс: «Отец говорит, что старший не продаётся, а мать говорит о младшем. Думаю, проданным остаётся средний сын. О царь, забирай меня». О радость Рагху, владыка людей, в высшей степени довольный, взял Шунахшепу за сто тысяч коров и отправился. Великосияющий и великославный царственный риши Амбариша поспешно посадил Шунахшепу на колесницу и быстро поехал.

Version

7aa0a7bf0be4 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with