गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर् धनुः । वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम् ॥
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठ प्रमुखान् ऋषीन् । पितरं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरङ्गिणी । अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम् । बाहुभ्यां संपरिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम् ॥
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः । चोदयाम् आस तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम् ॥
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् । सिक्तराजपथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ॥
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर् मङ्गलवादिभिः । संपूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम् ॥
gate rāme praśāntātmā rāmo dāśarathir dhanuḥ | varuṇāyāprameyāya dadau haste sasāyakam ||
abhivādya tato rāmo vasiṣṭha pramukhān ṛṣīn | pitaraṃ vihvalaṃ dṛṣṭvā provāca raghunandanaḥ ||
jāmadagnyo gato rāmaḥ prayātu caturaṅgiṇī | ayodhyābhimukhī senā tvayā nāthena pālitā ||
rāmasya vacanaṃ śrutvā rājā daśarathaḥ sutam | bāhubhyāṃ saṃpariṣvajya mūrdhni cāghrāya rāghavam ||
gato rāma iti śrutvā hṛṣṭaḥ pramudito nṛpaḥ | codayām āsa tāṃ senāṃ jagāmāśu tataḥ purīm ||
patākādhvajinīṃ ramyāṃ tūryodghuṣṭanināditām | siktarājapathāṃ ramyāṃ prakīrṇakusumotkarām ||
rājapraveśasumukhaiḥ paurair maṅgalavādibhiḥ | saṃpūrṇāṃ prāviśad rājā janaughaiḥ samalaṃkṛtām ||
Когда Парашурама ушёл, умиротворённый Рама, сын Дашаратхи, передал неизмеримому Варуне лук вместе со стрелой. Затем радость Рагху почтительно поклонился риши во главе с Васиштхой и, увидев потрясённого отца, сказал: «Рама, сын Джамадагни, ушёл. Пусть четырёхчастное войско, охраняемое тобой как владыкой, двинется к Айодхье». Услышав слова Рамы, царь Дашаратха обнял сына обеими руками и поцеловал Рагхаву в голову. Узнав, что Парашурама ушёл, обрадованный и ликующий царь приказал войску двигаться и быстро отправился к столице. Он вошёл в прекрасную Айодхью, украшенную флагами и знамёнами, оглашённую музыкой, с орошёнными царскими дорогами, усыпанную множеством цветов, наполненную горожанами, произносившими благие слова по случаю царского возвращения, и украшенную толпами народа.
0df0ee6b9c98 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После напряжения с Парашурамой Рама возвращает божественный лук Варуне, а Дашаратха снова обнимает сына как отец. Победа завершается не триумфальным криком, а восстановлением мира и возвращением в украшенную Айодхью.