Ramayana
Дашаратха решает поставить Раму наследником2.1.19-25
321 / 2464
Ramayana · 2.1.19-25
Devanāgarī

धर्मार्थकामतत्त्वज्ञः स्मृतिमान् प्रतिभावनान् । लौकिके समयाचरे कृतकल्पो विशारदः ॥
शास्त्रज्ञश् च कृतज्ञश् च पुरुषान्तरकोविदः । यः प्रग्रहानुग्रहयोर् यथान्यायं विचक्षणः ॥
आयकर्मण्य् उपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् । श्रैष्ठ्यं शास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेष्व् अपि ॥
अर्थधर्मौ च संगृह्य सुखतन्त्रो न चालसः । वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञातार्थविभागवित् ॥
आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम् । धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोके ऽतिरथसंमतः ॥
अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः । अप्रधृष्यश् च संग्रामे क्रुद्धैर् अपि सुरासुरैः ॥
अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी । न चावमन्ता भूतानां न च कालवशानुगः ॥

Transliteration (IAST)

dharmārthakāmatattvajñaḥ smṛtimān pratibhāvanān | laukike samayācare kṛtakalpo viśāradaḥ ||
śāstrajñaś ca kṛtajñaś ca puruṣāntarakovidaḥ | yaḥ pragrahānugrahayor yathānyāyaṃ vicakṣaṇaḥ ||
āyakarmaṇy upāyajñaḥ saṃdṛṣṭavyayakarmavit | śraiṣṭhyaṃ śāstrasamūheṣu prāpto vyāmiśrakeṣv api ||
arthadharmau ca saṃgṛhya sukhatantro na cālasaḥ | vaihārikāṇāṃ śilpānāṃ vijñātārthavibhāgavit ||
ārohe vinaye caiva yukto vāraṇavājinām | dhanurvedavidāṃ śreṣṭho loke 'tirathasaṃmataḥ ||
abhiyātā prahartā ca senānayaviśāradaḥ | apradhṛṣyaś ca saṃgrāme kruddhair api surāsuraiḥ ||
anasūyo jitakrodho na dṛpto na ca matsarī | na cāvamantā bhūtānāṃ na ca kālavaśānugaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्मार्थकामतत्त्वज्ञःdharmārthakāmatattvajñaḥзнающий сущность дхармы, пользы и желания; ведающий долг, благо и желания
स्मृतिमान्smṛtimānпамятливый; обладающий памятью
प्रतिभावनान्pratibhāvanānсообразительный; одарённый разумом
लौकिकेlaukikeв мирском; в человеческих делах
समयाचरेsamayācareв обычаях времени; в правилах поведения
कृतकल्पःkṛtakalpaḥискусный; подготовленный
विशारदःviśāradaḥсведущий; опытный
शास्त्रज्ञःśāstrajñaḥзнающий шастры; знаток писаний
caи; также
कृतज्ञःkṛtajñaḥблагодарный; помнящий добро
caи; также
पुरुषान्तरकोविदःpuruṣāntarakovidaḥзнаток различий между людьми; понимающий людей
यःyaḥкоторый; тот, кто
प्रग्रहानुग्रहयोःpragrahānugrahayoḥв наказании и милости; в удержании и поддержке
यथान्यायम्yathānyāyamсогласно справедливости; по закону
विचक्षणःvicakṣaṇaḥрассудительный; проницательный
आयकर्मणिāyakarmaṇiв делах дохода; в сборе поступлений
उपायज्ञःupāyajñaḥзнающий средства; знающий способы
संदृष्टव्ययकर्मवित्saṃdṛṣṭavyayakarmavitзнающий видимые расходы; ведающий учёт трат
श्रैष्ठ्यम्śraiṣṭhyamпревосходство; мастерство
शास्त्रसमूहेषुśāstrasamūheṣuв собраниях наук; в корпусах шастр
प्राप्तःprāptaḥдостигший; обретший
व्यामिश्रकेषुvyāmiśrakeṣuв смешанных; в разнообразных
अपिapiдаже; также
अर्थधर्मौarthadharmauпользу и дхарму; благо и долг
caи; также
संगृह्यsaṃgṛhyaсоединив; удержав вместе
सुखतन्त्रोsukhatantroне зависимый от удовольствия; не подчинённый наслаждению
naне; ни
caи; также
अलसःalasaḥленивый; праздный
वैहारिकाणाम्vaihārikāṇāmразвлекательных; игровых
शिल्पानाम्śilpānāmискусств; ремёсел
विज्ञातार्थविभागवित्vijñātārthavibhāgavitзнающий смысл и разделы; понимающий пользу и различия
आरोहेāroheв верховой езде; в посадке
विनयेvinayeв обучении; в управлении
च एवca evaи именно; а также
युक्तःyuktaḥискусный; занятый
वारणवाजिनाम्vāraṇavājināmслонов и коней; боевых слонов и лошадей
धनुर्वेदविदाम्dhanurvedavidāmзнатоков науки лука; знающих Дханурведу
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший; превосходный
लोकेlokeв мире; среди людей
अतिरथसंमतःatirathasaṃmataḥпризнанный великим воином; почитаемый как атиратха
अभियाताabhiyātāидущий в наступление; выступающий в поход
प्रहर्ताprahartāнаносящий удар; поражающий
caи; также
सेनानयविशारदःsenānayaviśāradaḥискусный в ведении войска; опытный полководец
अप्रधृष्यःapradhṛṣyaḥнеодолимый; неприступный
caи; также
संग्रामेsaṃgrāmeв сражении; в битве
क्रुद्धैःkruddhaiḥразгневанными; разъярёнными
अपिapiдаже; хотя бы
सुरासुरैःsurāsuraiḥбогами и асурами; сурами и асурами
अनसूयःanasūyaḥнезавистливый; не ищущий чужих недостатков
जितक्रोधःjitakrodhaḥпобедивший гнев; владеющий гневом
naне; ни
दृप्तःdṛptaḥзаносчивый; надменный
naне; ни
caи; также
मत्सरीmatsarīзавистливый; ревнивый
naне; ни
caи; также
अवमन्ताavamantāпрезирающий; унижающий
भूतानाम्bhūtānāmсуществ; живых существ
naне; ни
caи; также
कालवशानुगःkālavaśānugaḥподчинённый власти времени; несомый обстоятельствами
Translation

Рама знал сущность дхармы, пользы и желания; обладал памятью и быстрым разумом; был сведущ в мирских делах и правилах поведения. Он знал шастры, помнил оказанное добро и понимал различия между людьми; в наказании и милости был проницателен и действовал по справедливости. Он знал способы пополнения казны и видел, как должны учитываться расходы; достиг мастерства в разных корпусах знаний. Соединяя пользу и дхарму, он не погружался в удовольствие и не был ленив. Он понимал смысл и разделы развлекательных искусств, был искусен в езде и управлении слонами и конями, а среди знатоков Дханурведы считался лучшим и был признан великим воином. Он умел выступать в поход, поражать врага и вести войско; в битве был неодолим даже для разгневанных богов и асуров. При этом он не завидовал, владел гневом, не был заносчивым и ревнивым, не презирал живых существ и не плыл беспомощно по воле времени.

Version

beea9d42374a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with