कीर्तिभूतां पताकां यो लोके भ्रामयति प्रभुः । दमसत्यव्रतपरः किं न प्राप्तस् तवात्मजः ॥
व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यम् उत्तमम् । न गात्रम् अंशुभिः सूर्यः संतापयितुम् अर्हति ॥
शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः । राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखो ऽनिलः ॥
शयानम् अनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन् । रश्मिभिः संस्पृशञ् शीतैश् चन्द्रमा ह्लादयिष्यति ॥
ददौ चास्त्राणि दिव्यानि यस्मै ब्रह्मा महौजसे । दानवेन्द्रं हतं दृष्ट्वा तिमिध्वजसुतं रणे ॥
पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः । क्षिप्रं तिसृभिर् एताभिः सह रामो ऽभिषेक्ष्यते ॥
kīrtibhūtāṃ patākāṃ yo loke bhrāmayati prabhuḥ | damasatyavrataparaḥ kiṃ na prāptas tavātmajaḥ ||
vyaktaṃ rāmasya vijñāya śaucaṃ māhātmyam uttamam | na gātram aṃśubhiḥ sūryaḥ saṃtāpayitum arhati ||
śivaḥ sarveṣu kāleṣu kānanebhyo viniḥsṛtaḥ | rāghavaṃ yuktaśītoṣṇaḥ seviṣyati sukho 'nilaḥ ||
śayānam anaghaṃ rātrau pitevābhipariṣvajan | raśmibhiḥ saṃspṛśañ śītaiś candramā hlādayiṣyati ||
dadau cāstrāṇi divyāni yasmai brahmā mahaujase | dānavendraṃ hataṃ dṛṣṭvā timidhvajasutaṃ raṇe ||
pṛthivyā saha vaidehyā śriyā ca puruṣarṣabhaḥ | kṣipraṃ tisṛbhir etābhiḥ saha rāmo 'bhiṣekṣyate ||
«Твой сын, владыка, преданный самообузданию и обету истины, разве не достиг всего, раз в мире он развевает знамя, ставшее славой? Солнце, ясно зная чистоту Рамы и его высшее величие, не сможет обжечь его тело лучами. Приятный ветер, исходящий из лесов, умеренный холодом и теплом, будет служить Рагхаве во всякое время. Ночью луна, словно отец, будет радовать безупречного Раму прохладными лучами, касаясь его, как объятиями. Ведь Брахма даровал этому великомощному божественные астры, увидев, как в битве был убит владыка данавов, сын Тимидхваджи. Скоро Рама, бык среди людей, будет помазан на царство вместе с землёй, Вайдехи и Шри — с этими тремя».
0e5a3a6cb2a8 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сумитра говорит о природе как о союзнице Рамы: солнце, ветер и луна не причинят вреда тому, чья чистота известна миру. Её утешение опирается на уверенность, что дхарма Рамы завершится царским помазанием.