अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपरक्रमम् । अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥
निवर्तिते ऽपि च बलात् सुहृद्वर्गे च राजिनि । नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः । बभूव गुणसंपन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥
स याच्यमानः काकुत्स्थः स्वाभिः प्रकृतिभिस् तदा । कुर्वाणः पितरं सत्यं वनम् एवान्वपद्यत ॥
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्न् इव । उवाच रामः स्नेहेन ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥
anuraktā mahātmānaṃ rāmaṃ satyaparakramam | anujagmuḥ prayāntaṃ taṃ vanavāsāya mānavāḥ ||
nivartite 'pi ca balāt suhṛdvarge ca rājini | naiva te saṃnyavartanta rāmasyānugatā ratham ||
ayodhyānilayānāṃ hi puruṣāṇāṃ mahāyaśāḥ | babhūva guṇasaṃpannaḥ pūrṇacandra iva priyaḥ ||
sa yācyamānaḥ kākutsthaḥ svābhiḥ prakṛtibhis tadā | kurvāṇaḥ pitaraṃ satyaṃ vanam evānvapadyata ||
avekṣamāṇaḥ sasnehaṃ cakṣuṣā prapibann iva | uvāca rāmaḥ snehena tāḥ prajāḥ svāḥ prajā iva ||
Преданные великодушному Раме, чья доблесть правдива, люди последовали за ним, уходящим в лесное изгнание. Даже когда царя и круг близких силой вернули назад, они всё равно не повернули обратно, идя за колесницей Рамы. Для жителей Айодхьи великославный Рама, полный достоинств, был дорог как полная луна. Хотя собственные подданные умоляли Какутстху, он, сохраняя отца правдивым, продолжал путь именно к лесу. С любовью оглядывая людей, словно впивая их взглядом, Рама обратился к этим подданным как к своим детям.
f57107201b1d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Любовь Айодхьи к Раме не подчиняется приказу вернуться. Но сам Рама не позволяет этой любви разрушить истину отца: его нежность к людям и верность дхарме идут вместе.