सूत इत्य् एव चाभाष्य सारथिं तम् अभीक्ष्णशः । हंसमत्तस्वरः श्रीमान् उवाच पुरुषर्षभः ॥
कदाहं पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने । मृगयां पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च संगतः ॥
नात्यर्थम् अभिकाङ्क्षामि मृगयां सरयूवने । रतिर् ह्य् एषातुला लोके राजर्षिगणसंमता ॥
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतं मधुरया गिरा । तं तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥
sūta ity eva cābhāṣya sārathiṃ tam abhīkṣṇaśaḥ | haṃsamattasvaraḥ śrīmān uvāca puruṣarṣabhaḥ ||
kadāhaṃ punar āgamya sarayvāḥ puṣpite vane | mṛgayāṃ paryāṭaṣyāmi mātrā pitrā ca saṃgataḥ ||
nātyartham abhikāṅkṣāmi mṛgayāṃ sarayūvane | ratir hy eṣātulā loke rājarṣigaṇasaṃmatā ||
sa tam adhvānam aikṣvākaḥ sūtaṃ madhurayā girā | taṃ tam artham abhipretya yayauvākyam udīrayan ||
Сияющий бык среди людей снова и снова обращался к вознице: «О Сумантра», — и мягким, звучным голосом говорил: «Когда я, вернувшись, снова буду ходить на охоту в цветущем лесу Сараю, встретившись с матерью и отцом? Я не слишком стремлюсь к охоте в лесу Сараю, но эта радость в мире несравненна и признана множеством царственных риши». Так потомок Икшваку ехал тем путём, обращаясь к вознице сладкой речью и произнося разные мысли.
9637acd38be3 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В словах Рамы слышна не страсть к охоте, а память о доме, родителях и прежней царской жизни. Он вспоминает её мягко, не нарушая решимости идти дальше.