अथ रात्र्यां व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् । प्रबोधयाम् आस शनैर् लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥
सौमित्रे शृणु वन्यानां वल्गु व्याहरतां स्वनम् । संप्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परंतप ॥
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः । जहौ निद्रां च तन्द्रीं च प्रसक्तं च पथि श्रमम् ॥
तत उत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवं जलम् । पन्थानम् ऋषिणोद्दिष्टं चित्रकूटस्य तं ययुः ॥
atha rātryāṃ vyatītāyām avasuptam anantaram | prabodhayām āsa śanair lakṣmaṇaṃ raghunandanaḥ ||
saumitre śṛṇu vanyānāṃ valgu vyāharatāṃ svanam | saṃpratiṣṭhāmahe kālaḥ prasthānasya paraṃtapa ||
sa suptaḥ samaye bhrātrā lakṣmaṇaḥ pratibodhitaḥ | jahau nidrāṃ ca tandrīṃ ca prasaktaṃ ca pathi śramam ||
tata utthāya te sarve spṛṣṭvā nadyāḥ śivaṃ jalam | panthānam ṛṣiṇoddiṣṭaṃ citrakūṭasya taṃ yayuḥ ||
Когда ночь прошла, радость Рагху мягко разбудил спящего Лакшману: «О Саумитри, послушай приятные голоса лесных существ. Отправимся дальше, о сокрушитель врагов: настало время выступать». Лакшмана, разбуженный братом в надлежащий час, оставил сон, дремоту и усталость, накопившуюся в пути. Затем все трое поднялись, коснулись благой воды реки и пошли по дороге к Читракуте, указанной риши.
176d3db6cc8a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама будит Лакшману не приказом, а вниманием к голосам леса. Новый день начинается с очищения водой и движения по пути, который был принят от мудреца.