अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः । ताः स्त्रियस् तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन् ॥
ता वेपथुपरीताश् च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः । प्रतिस्रोतस् तृणाग्राणां सदृशं संचकम्पिरे ॥
अथ संवेपमनानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम् । यत् तद् आशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः ॥
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरं ता वराङ्गनाः । करेणव इवारण्ये स्थानप्रच्युतयूथपाः ॥
atha yāḥ kosalendrasya śayanaṃ pratyanantarāḥ | tāḥ striyas tu samāgamya bhartāraṃ pratyabodhayan ||
tā vepathuparītāś ca rājñaḥ prāṇeṣu śaṅkitāḥ | pratisrotas tṛṇāgrāṇāṃ sadṛśaṃ saṃcakampire ||
atha saṃvepamanānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam | yat tad āśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ ||
tataḥ pracukruśur dīnāḥ sasvaraṃ tā varāṅganāḥ | kareṇava ivāraṇye sthānapracyutayūthapāḥ ||
Затем женщины, находившиеся ближе всего к ложу владыки Косалы, собрались и стали будить своего господина. Охваченные дрожью и опасаясь за жизнь царя, они затрепетали, словно кончики травы против течения. Увидев царя и дрожащих женщин, они убедились в том самом страшном несчастье, которого боялись. Тогда эти прекрасные женщины, несчастные, громко закричали, словно слонихи в лесу, лишившиеся вожака стада.
eeff9aa548a0 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Момент узнавания передан через тело: дрожь раньше слов понимает смерть. Женщины ещё пытаются разбудить царя, но сердце уже знает то, что разуму нужно увидеть.