Ramayana · 2.63.6-7
॥
Devanāgarī
तम् अब्रवीत् प्रियसखो भरतं सखिभिर् वृतम् । सुहृद्भिः पर्युपासीनः किं सखे नानुमोदसे ॥
एवं ब्रुवाणं सुहृदं भरतः प्रत्युवाच ह । शृणु त्वं यन् निमित्तंमे दैन्यम् एतद् उपागतम् ॥
Transliteration (IAST)
tam abravīt priyasakho bharataṃ sakhibhir vṛtam | suhṛdbhiḥ paryupāsīnaḥ kiṃ sakhe nānumodase ||
evaṃ bruvāṇaṃ suhṛdaṃ bharataḥ pratyuvāca ha | śṛṇu tvaṃ yan nimittaṃme dainyam etad upāgatam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamему; к нему
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
प्रियसखःpriyasakhaḥдорогой друг; любимый товарищ
भरतंbharataṃБхарате; к Бхарате
सखिभिः वृतम्sakhibhiḥ vṛtamокружённому друзьями; среди товарищей
सुहृद्भिःsuhṛdbhiḥдоброжелателями; близкими друзьями
पर्युपासीनःparyupāsīnaḥсидящий рядом; окруживший
किंkiṃпочему; что
सखेsakheо друг; друг
न अनुमोदसेna anumodaseне одобряешь; не радуешься
एवंevaṃтак; таким образом
ब्रुवाणम्bruvāṇamговорящего; сказавшего
सुहृदम्suhṛdamдругу; доброжелателю
भरतःbharataḥБхарата; царевич Бхарата
प्रत्युवाच हpratyuvāca haответил; сказал в ответ
शृणुśṛṇuслушай; услышь
त्वम्tvamты; сам ты
यत् निमित्तम्yat nimittamпо какой причине; из-за чего
मेmeмоё; ко мне
दैन्यम् एतत्dainyam etatэто уныние; эта подавленность
उपागतम्upāgatamпришло; настигло
Translation
Дорогой друг, сидевший рядом с доброжелателями вокруг Бхараты, сказал ему: «Почему, друг, ты не радуешься?» Бхарата ответил этому другу: «Слушай, по какой причине ко мне пришла эта подавленность».
Version
8e44568a7b2f · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Друг задаёт простой вопрос, но он открывает пространство для исповеди. Бхарата не отвергает дружескую заботу; он объясняет, что причина его состояния глубже обычной печали.