भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास् ते क्लान्तवाहनाः । प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥
समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः । राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतं वचः ॥
पुरोहितस् त्वा कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणश् च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकं त्वया ॥
bharate bruvati svapnaṃ dūtās te klāntavāhanāḥ | praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram ||
samāgamya tu rājñā ca rājaputreṇa cārcitāḥ | rājñaḥ pādau gṛhītvā tu tam ūcur bharataṃ vacaḥ ||
purohitas tvā kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ | tvaramāṇaś ca niryāhi kṛtyam ātyayikaṃ tvayā ||
Пока Бхарата рассказывал сон, эти посланники, с утомлёнными конями, вошли в прекрасный город Раджагриху с неприступным рвом. Встретившись с царём и царевичем, они были приняты с честью; коснувшись стоп царя, они сказали Бхарате: «Царский жрец и все министры спрашивают о твоём благополучии. Торопясь, выезжай: тебе предстоит неотложное дело».
c9036f9ea49a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весть приходит в момент, когда Бхарата ещё говорит о дурном сне. Внешнее поручение и внутреннее предчувствие сходятся, но посланники сохраняют сдержанность, как велел Васиштха.