अत्र यात्रां समीहन्तं शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः । भरतं शोकसंतप्तम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
गतिर् यः सर्वभूतानां दुःखे किं पुनर् आत्मनः । स रामः सत्त्व संपन्नः स्त्रिया प्रव्राजितो वनम् ॥
बलवान् वीर्य संपन्नो लक्ष्मणो नाम यो ऽप्य् असौ । किं न मोचयते रामं कृत्वापि पितृनिग्रहम् ॥
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नयानयौ । उत्पथं यः समारूढो नार्या राजा वशं गतः ॥
atra yātrāṃ samīhantaṃ śatrughno lakṣmaṇānujaḥ | bharataṃ śokasaṃtaptam idaṃ vacanam abravīt ||
gatir yaḥ sarvabhūtānāṃ duḥkhe kiṃ punar ātmanaḥ | sa rāmaḥ sattva saṃpannaḥ striyā pravrājito vanam ||
balavān vīrya saṃpanno lakṣmaṇo nāma yo 'py asau | kiṃ na mocayate rāmaṃ kṛtvāpi pitṛnigraham ||
pūrvam eva tu nigrāhyaḥ samavekṣya nayānayau | utpathaṃ yaḥ samārūḍho nāryā rājā vaśaṃ gataḥ ||
Когда Бхарата, измученный скорбью, собирался отправляться, Шатругхна, младший брат Лакшманы, сказал ему: «Рама — прибежище всех существ в беде, тем более своих близких, но этот Рама, исполненный силы духа, изгнан в лес из-за женщины. А тот могучий Лакшмана, наделённый доблестью, почему не освободил Раму, даже если для этого пришлось бы воспротивиться отцовскому решению? Царя, который, попав во власть женщины, вступил на дурной путь, нужно было остановить ещё раньше, взвесив правильное и неправильное».
a4068c9d8194 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шатругхна говорит из боли, и его речь обнажает опасность гнева: он уже готов судить даже отца. Скорбь ищет виновника, но дхарма требует, чтобы гнев не стал новым нарушением.