कृतकृत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा । भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या यानुगच्छति ॥
सुभगश् चित्रकूटो ऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः । यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इवनन्दने ॥
कृतकार्यम् इदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम् । यद् अध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥
एवम् उक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः । पद्भ्याम् एव महातेजाः प्रविवेश महद् वनम् ॥
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु । पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥
स गिरेश् चित्रकूटस्य सालम् आसाद्य पुष्पितम् । रामाश्रमगतस्याग्नेर् ददर्श ध्वजम् उच्छ्रितम् ॥
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोद सहबान्धवः । अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारम् इवाम्भसः ॥
स चित्रकूटे तु गिरौ निशाम्य; रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम् । गुहेन सार्धं त्वरितो जगाम; पुनर् निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥
kṛtakṛtyā mahābhāgā vaidehī janakātmajā | bhartāraṃ sāgarāntāyāḥ pṛthivyā yānugacchati ||
subhagaś citrakūṭo 'sau girirājopamo giriḥ | yasmin vasati kākutsthaḥ kubera ivanandane ||
kṛtakāryam idaṃ durgaṃ vanaṃ vyālaniṣevitam | yad adhyāste mahātejā rāmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
evam uktvā mahātejā bharataḥ puruṣarṣabhaḥ | padbhyām eva mahātejāḥ praviveśa mahad vanam ||
sa tāni drumajālāni jātāni girisānuṣu | puṣpitāgrāṇi madhyena jagāma vadatāṃ varaḥ ||
sa gireś citrakūṭasya sālam āsādya puṣpitam | rāmāśramagatasyāgner dadarśa dhvajam ucchritam ||
taṃ dṛṣṭvā bharataḥ śrīmān mumoda sahabāndhavaḥ | atra rāma iti jñātvā gataḥ pāram ivāmbhasaḥ ||
sa citrakūṭe tu girau niśāmya; rāmāśramaṃ puṇyajanopapannam | guhena sārdhaṃ tvarito jagāma; punar niveśyaiva camūṃ mahātmā ||
«Великосчастлива Вайдехи, дочь Джанаки: она исполнила свой долг, следуя за супругом, владыкой земли, простирающейся до океана. Благословенна эта гора Читракута, подобная царю гор: на ней Какутстха живёт, словно Кубера в Нандане. Этот труднодоступный лес, населённый хищниками, исполнил свою цель, потому что здесь обитает великосияющий Рама, лучший из воинов». Сказав так, могущественный Бхарата, лучший из людей, пешком вошёл в большой лес. Лучший из говорящих прошёл через середину зарослей деревьев, выросших на горных склонах и цветущих верхушками. Подойдя к цветущему саловому дереву на склоне Читракуты, он увидел поднятый столб дыма от огня, идущего из ашрама Рамы. Увидев его, славный Бхарата вместе с родичами возрадовался: поняв «Рама здесь», он был словно человек, достигший другого берега потока. Заметив на Читракуте ашрам Рамы, достойный святых людей, великодушный Бхарата снова разместил войско и поспешил туда вместе с Гухой.
3ea024bef8f4 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дым от ашрамного огня становится для Бхараты знаком спасения. После тревоги и долгого пути он чувствует себя как переправившийся через воду: встреча с Рамой уже почти достигнута.