दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु सा ददर्श महीतले । पितुर् इङ्गुदिपिण्याकं न्यस्तम् आयतलोचना ॥
तं भूमौ पितुर् आर्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्य सा । उवाच देवी कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रियः ॥
इदम् इक्ष्वाकुनाथस्य राघवस्य महात्मनः । राघवेण पितुर् दत्तं पश्यतैतद् यथाविधि ॥
तस्य देवसमानस्य पार्थिवस्य महात्मनः । नैतद् औपयिकं मन्ये भुक्तभोगस्य भोजनम् ॥
चतुरन्तां महीं भुक्त्वा महेन्द्र सदृशो भुवि । कथम् इङ्गुदिपिण्याकं स भुङ्क्ते वसुधाधिपः ॥
अतो दुःखतरं लोके न किं चित् प्रतिभाति मा । यत्र रामः पितुर् दद्याद् इङ्गुदीक्षोदम् ऋद्धिमान् ॥
रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर् दत्तं समीक्ष्य मे । कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा ॥
dakṣiṇāgreṣu darbheṣu sā dadarśa mahītale | pitur iṅgudipiṇyākaṃ nyastam āyatalocanā ||
taṃ bhūmau pitur ārtena nyastaṃ rāmeṇa vīkṣya sā | uvāca devī kausalyā sarvā daśarathastriyaḥ ||
idam ikṣvākunāthasya rāghavasya mahātmanaḥ | rāghaveṇa pitur dattaṃ paśyataitad yathāvidhi ||
tasya devasamānasya pārthivasya mahātmanaḥ | naitad aupayikaṃ manye bhuktabhogasya bhojanam ||
caturantāṃ mahīṃ bhuktvā mahendra sadṛśo bhuvi | katham iṅgudipiṇyākaṃ sa bhuṅkte vasudhādhipaḥ ||
ato duḥkhataraṃ loke na kiṃ cit pratibhāti mā | yatra rāmaḥ pitur dadyād iṅgudīkṣodam ṛddhimān ||
rāmeṇeṅgudipiṇyākaṃ pitur dattaṃ samīkṣya me | kathaṃ duḥkhena hṛdayaṃ na sphoṭati sahasradhā ||
Широкоокая Каусалья увидела на земле, на травах дарбха, обращённых концами к югу, жмых ингууди, положенный отцу. Увидев, что скорбящий Рама положил это подношение Дашаратхе, царица сказала всем жёнам царя: «Посмотрите: вот то, что Рагхава по правилу поднёс своему отцу, великодушному владыке Икшваку. Я не считаю такую пищу подходящей для этого великодушного царя, равного богам, познавшего все царские блага. Как владыка земли, подобный Индре и владевший всей землёй до четырёх её пределов, может вкушать жмых ингууди? В мире для меня нет ничего горше, чем видеть, как богатый Рама подносит отцу толчёную ингууди. Как же моё сердце от боли не разрывается на тысячу частей, когда я вижу, что Рама поднёс отцу жмых ингууди?»
fe22e149de9e · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Скорбь Каусальи рождается из контраста: земной владыка, знавший царское великолепие, получает лесную пищу. Но именно это подношение показывает правду изгнания Рамы: он не делает вид, будто живёт иначе, и отдаёт отцу чистую долю своей реальной жизни.