स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः । अगस्त्यशिष्यम् आसाद्य वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस् तस्य सुतो बली । रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्व् अवरजो हितः । अनुकूलश् च भक्तश् च यदि ते श्रोत्रम् आगतः ॥
ते वयं वनम् अत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात् । द्रष्टुम् इच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः । तथेत्य् उक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥
स प्रविश्य मुनि श्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम् । कृताञ्जलिर् उवाचेदं रामागमनम् अञ्जसा ॥
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च । प्रविष्टाव् आश्रमपदं सीतया सह भार्यया ॥
द्रष्टुं भवन्तम् आयातौ शुश्रूषार्थम् अरिंदमौ । यद् अत्रानन्तरं तत्त्वम् आज्ञापयितुम् अर्हसि ॥
sa praviśyāśramapadaṃ lakṣmaṇo rāghavānujaḥ | agastyaśiṣyam āsādya vākyam etad uvāca ha ||
rājā daśaratho nāma jyeṣṭhas tasya suto balī | rāmaḥ prāpto muniṃ draṣṭuṃ bhāryayā saha sītayā ||
lakṣmaṇo nāma tasyāhaṃ bhrātā tv avarajo hitaḥ | anukūlaś ca bhaktaś ca yadi te śrotram āgataḥ ||
te vayaṃ vanam atyugraṃ praviṣṭāḥ pitṛśāsanāt | draṣṭum icchāmahe sarve bhagavantaṃ nivedyatām ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā lakṣmaṇasya tapodhanaḥ | tathety uktvāgniśaraṇaṃ praviveśa niveditum ||
sa praviśya muni śreṣṭhaṃ tapasā duṣpradharṣaṇam | kṛtāñjalir uvācedaṃ rāmāgamanam añjasā ||
putrau daśarathasyemau rāmo lakṣmaṇa eva ca | praviṣṭāv āśramapadaṃ sītayā saha bhāryayā ||
draṣṭuṃ bhavantam āyātau śuśrūṣārtham ariṃdamau | yad atrānantaraṃ tattvam ājñāpayitum arhasi ||
Лакшмана, младший брат Рагхавы, вошёл в обитель, подошёл к ученику Агастьи и сказал: «Есть царь по имени Дашаратха. Его старший и могучий сын Рама пришёл увидеть мудреца вместе со своей женой Ситой. Я его младший брат, Лакшмана, преданный его благу, послушный и верный, если это дошло до твоего слуха. По приказу отца мы вошли в этот страшный лес. Все мы желаем увидеть почтенного мудреца; сообщи ему об этом». Услышав слова Лакшманы, подвижник сказал: «Так», вошёл в огненное святилище и прямо сообщил лучшему мудрецу, неодолимому силой аскезы, о приходе Рамы: «Эти два сына Дашаратхи, Рама и Лакшмана, вошли в обитель вместе с женой Ситой. Оба сокрушителя врагов пришли увидеть тебя ради служения. Повели, что следует сделать дальше».
b241fd04c088 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшмана представляет Раму без гордости и без требования особого права. Даже царевичи, вошедшие в лес по приказу отца, ждут дозволения у святого. Так встреча с Агастьей начинается с правильного порядка: сначала извещение, затем разрешение, затем вход.