अयं देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः । इहाश्रमपदं सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥
इयम् आदित्यसंकाशैः पद्मैः सुरभिगन्धिभिः । अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्मशोभिता ॥
यथाख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना । इयं गोदावरी रम्या पुष्पितैस् तरुभिर् वृता ॥
हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता । नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथनिपीडिता ॥
मयूरनादिता रम्याः प्रांशवो बहुकन्दराः । दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैस् तरुभिर् आवृताः ॥
सौवर्णे राजतैस् ताम्रैर् देशे देशे च धातुभिः । गवाक्षिता इवाभान्ति गजाः परमभक्तिभिः ॥
सालैस् तालैस् तमालैश् च खर्जूरैः पनसाम्रकैः । नीवारैस् तिमिशैश् चैव पुंनागैश् चोपशोभिताः ॥
चूतैर् अशोकैस् तिलकैश् चम्पकैः केतकैर् अपि । पुष्पगुल्मलतोपेतैस् तैस् तैस् तरुभिर् आवृताः ॥
चन्दनैः स्यन्दनैर् नीपैः पनसैर् लकुचैर् अपि । धवाश्वकर्णखदिरैः शमीकिंशुकपाटलैः ॥
इदं पुण्यम् इदं मेध्यम् इदं बहुमृगद्विजम् । इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥
ayaṃ deśaḥ samaḥ śrīmān puṣpitair tarubhir vṛtaḥ | ihāśramapadaṃ saumya yathāvat kartum arhasi ||
iyam ādityasaṃkāśaiḥ padmaiḥ surabhigandhibhiḥ | adūre dṛśyate ramyā padminī padmaśobhitā ||
yathākhyātam agastyena muninā bhāvitātmanā | iyaṃ godāvarī ramyā puṣpitais tarubhir vṛtā ||
haṃsakāraṇḍavākīrṇā cakravākopaśobhitā | nātidūre na cāsanne mṛgayūthanipīḍitā ||
mayūranāditā ramyāḥ prāṃśavo bahukandarāḥ | dṛśyante girayaḥ saumya phullais tarubhir āvṛtāḥ ||
sauvarṇe rājatais tāmrair deśe deśe ca dhātubhiḥ | gavākṣitā ivābhānti gajāḥ paramabhaktibhiḥ ||
sālais tālais tamālaiś ca kharjūraiḥ panasāmrakaiḥ | nīvārais timiśaiś caiva puṃnāgaiś copaśobhitāḥ ||
cūtair aśokais tilakaiś campakaiḥ ketakair api | puṣpagulmalatopetais tais tais tarubhir āvṛtāḥ ||
candanaiḥ syandanair nīpaiḥ panasair lakucair api | dhavāśvakarṇakhadiraiḥ śamīkiṃśukapāṭalaiḥ ||
idaṃ puṇyam idaṃ medhyam idaṃ bahumṛgadvijam | iha vatsyāma saumitre sārdham etena pakṣiṇā ||
Рама сказал: «Это место ровное, прекрасное и окружено цветущими деревьями. Здесь, о кроткий, ты можешь как следует устроить нашу обитель. Недалеко видна прекрасная лотосная заводь, украшенная благоухающими лотосами, сияющими словно солнце. Как и говорил мудрец Агастья, очищенный духом, это прекрасная Годавари, окружённая цветущими деревьями, полная лебедей и карандав, украшенная чакраваками. Она не слишком далеко и не слишком близко, и сюда приходят стада зверей. О кроткий, видны прекрасные высокие горы с множеством пещер, покрытые цветущими деревьями и оглашаемые павлинами. Местами они сияют золотыми, серебряными и медными минералами, словно испещрённые окнами, как слоны с великолепными отметинами. Всё вокруг украшено салами, пальмами, тамалами, финиками, панасами, манго, ниварами, тимишами, пуннагами, чутами, ашоками, тилаками, чампаками, кетаками, цветущими кустами, лианами, сандалами, сйанданами, нипами, лакучами, дхавами, ашвакарнами, кхадиpами, шами, кимшуками и паталами. Это место свято, чисто, богато зверями и птицами. Здесь, Саумитри, мы будем жить вместе с этой птицей».
d78f6f513aae · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Панчавати описана как место равновесия: вода рядом, но не вплотную; лес богат, но пригоден для обители; красота служит не наслаждению ради себя, а мирной жизни в дхарме. Рама выбирает пространство, где Сита может радоваться, Лакшмана служить, а Джатаю быть защитником.