निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः । वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥
अगरूणां च मुख्यानां वनान्य् उपवनानि च । तक्कोलानां च जात्यानां फलानां च सुगन्धिनाम् ॥
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च । मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥
शङ्खानां प्रस्तरं चैव प्रवालनिचयं तथा । काञ्चनानि च शैलानि राजतानि च सर्वशः ॥
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नानि ह्रदानि च । धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैर् आवृतानि च ॥
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराण्य् अवलोकयन् । तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥
अनूपं सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम् । तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधम् ऋषिभिर् वृतम् ॥
niryāsarasamūlānāṃ candanānāṃ sahasraśaḥ | vanāni paśyan saumyāni ghrāṇatṛptikarāṇi ca ||
agarūṇāṃ ca mukhyānāṃ vanāny upavanāni ca | takkolānāṃ ca jātyānāṃ phalānāṃ ca sugandhinām ||
puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca | muktānāṃ ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ ||
śaṅkhānāṃ prastaraṃ caiva pravālanicayaṃ tathā | kāñcanāni ca śailāni rājatāni ca sarvaśaḥ ||
prasravāṇi manojñāni prasannāni hradāni ca | dhanadhānyopapannāni strīratnair āvṛtāni ca ||
hastyaśvarathagāḍhāni nagarāṇy avalokayan | taṃ samaṃ sarvataḥ snigdhaṃ mṛdusaṃsparśamārutam ||
anūpaṃ sindhurājasya dadarśa tridivopamam | tatrāpaśyat sa meghābhaṃ nyagrodham ṛṣibhir vṛtam ||
Он видел приятные леса с тысячами сандаловых деревьев, полных смолы, сока и корней, насыщающие обоняние; леса и рощи лучших агаровых деревьев, таккол, джати и благоуханных плодов; цветы тамалы и кусты перца. У берега сушились скопления жемчугов, лежали россыпи раковин и груды кораллов; повсюду виднелись золотые и серебряные горы, прекрасные водопады и прозрачные озёра. Он обозревал города, богатые зерном и сокровищами, окружённые прекрасными женщинами, полные слонов, коней и колесниц. Так он увидел ровное, мягкое со всех сторон прибрежье океана, царя рек, где ветер касался нежно и всё было подобно небесному миру. Там же он увидел баньян, подобный туче и окружённый риши.
1128e95d55b4 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Природное изобилие здесь не просто украшение рассказа. Мир, через который едет Равана, полон даров: ароматов, воды, драгоценностей, пищи и красоты. На этом фоне его желание взять чужое выглядит ещё более мрачным: обладая многим, он движется к краже того, что ему не принадлежит.