तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम् । वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने । अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोप कृतेन ते ॥
आर्षो ऽयं दैवनिष्यन्दो यस् त्वाम् अभिगमिष्यति । एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासो ऽहम् अस्मि ते । नेमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥
न चापि रावणः कां चिन् मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह । एवम् उक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥
कृतान्तवशम् आपन्नो ममेयम् इति मन्यते ॥
tatra sīte mayā sārdhaṃ viharasva yathāsukham | vadanaṃ padmasaṃkāśaṃ vimalaṃ cārudarśanam ||
śokārtaṃ tu varārohe na bhrājati varānane | alaṃ vrīḍena vaidehi dharmalopa kṛtena te ||
ārṣo 'yaṃ daivaniṣyando yas tvām abhigamiṣyati | etau pādau mayā snigdhau śirobhiḥ paripīḍitau ||
prasādaṃ kuru me kṣipraṃ vaśyo dāso 'ham asmi te | nemāḥ śūnyā mayā vācaḥ śuṣyamāṇena bhāṣitāḥ ||
na cāpi rāvaṇaḥ kāṃ cin mūrdhnā strīṃ praṇameta ha | evam uktvā daśagrīvo maithilīṃ janakātmajām ||
kṛtāntavaśam āpanno mameyam iti manyate ||
«Там, Сита, развлекайся со мной как угодно. Твоё лицо, подобное лотосу, чистое и прекрасное, не сияет, когда мучимо скорбью, прекраснобёдрая, прекрасноликая. Довольно стыда, Вайдехи, возникшего из-за нарушения твоей дхармы. Это божественный поток, идущий от риши, который придёт к тебе. Вот эти две твои стопы я нежно прижимаю к своим головам. Быстро окажи мне милость: я покорен тебе, я твой раб. Эти слова, сказанные мной, иссыхающим от желания, не пусты. И Равана никогда не склонял головы перед какой-либо женщиной». Сказав так Майтили, дочери Джанаки, Десятиглавый, уже попавший во власть конца, думал: «Она моя».
0bbad079744d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В конце Равана унижается словами, но не отказывается от присвоения. Поэтому повествование раскрывает его состояние точнее, чем он сам: он уже во власти конца, хотя думает, что владеет Ситой.