एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः । लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथम् इच्छति ॥
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते । कर्तुम् अर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम् । हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥
ईदृशा बुद्धिसंपन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनम् आगताः ॥
स हि राज्याच् च विभ्रष्टः कृतवैरश् च वालिना । हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर् भास्करात्मजः । सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥
eṣa dattvā ca vittāni prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ | lokanāthaḥ purā bhūtvā sugrīvaṃ nātham icchati ||
śokābhibhūte rāme tu śokārte śaraṇaṃ gate | kartum arhati sugrīvaḥ prasādaṃ saha yūthapaiḥ ||
evaṃ bruvāṇaṃ saumitriṃ karuṇaṃ sāśrupātanam | hanūmān pratyuvācedaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
īdṛśā buddhisaṃpannā jitakrodhā jitendriyāḥ | draṣṭavyā vānarendreṇa diṣṭyā darśanam āgatāḥ ||
sa hi rājyāc ca vibhraṣṭaḥ kṛtavairaś ca vālinā | hṛtadāro vane trasto bhrātrā vinikṛto bhṛśam ||
kariṣyati sa sāhāyyaṃ yuvayor bhāskarātmajaḥ | sugrīvaḥ saha cāsmābhiḥ sītāyāḥ parimārgaṇe ||
Лакшмана продолжил: «Рама, некогда бывший защитником мира, раздававший богатства и достигший высшей славы, теперь желает Сугриву своим покровителем. Сугрива вместе с вожаками должен оказать милость Раме, побеждённому скорбью, измученному горем и пришедшему за прибежищем». Когда Саумитри сказал это сострадательно, со слезами, Хануман, искусный в речи, ответил: «Такие люди, наделённые разумом, победившие гнев и чувства, достойны встречи с владыкой ванаров. По счастью вы пришли к нему. Ведь он тоже лишён царства, Вали стал его врагом, его жена отнята, он в страхе живёт в лесу и сильно обижен братом. Сын Солнца Сугрива вместе с нами окажет вам помощь в поиске Ситы».
0d45480801d3 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хануман видит глубокое соответствие судеб Рамы и Сугривы: оба лишены своего, оба терпят обиду, оба нуждаются в верном союзнике. Поэтому помощь становится не сделкой, а дхармическим взаимным служением.