स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः । ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्न् इवाम्बरम् ॥
तस्य शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः । राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः ॥
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः । पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥
ततः स जीमूतगणप्रणादो; नादं व्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः । सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः; सरित्पतिर् वानिलचञ्चलोर्मिः ॥
sa tu rāmavacaḥ śrutvā sugrīvo hemapiṅgalaḥ | nanarda krūranādena vinirbhindann ivāmbaram ||
tasya śabdena vitrastā gāvo yānti hataprabhāḥ | rājadoṣaparāmṛṣṭāḥ kulastriya ivākulāḥ ||
dravanti ca mṛgāḥ śīghraṃ bhagnā iva raṇe hayāḥ | patanti ca khagā bhūmau kṣīṇapuṇyā iva grahāḥ ||
tataḥ sa jīmūtagaṇapraṇādo; nādaṃ vyamuñcat tvarayā pratītaḥ | sūryātmajaḥ śauryavivṛddhatejāḥ; saritpatir vānilacañcalormiḥ ||
Услышав слова Рамы, золотисто-рыжий Сугрива зарычал грозным рёвом, словно раскалывая небо. От его звука испуганные коровы, утратив блеск, разбегались в смятении, как благородные женщины, которых коснулось преступление царя. Звери стремительно бежали, словно кони, разбитые в бою, а птицы падали на землю, как планеты, чья заслуга исчерпана. Тогда уверенный сын Солнца, чьё сияние возросло от храбрости, издал рёв, подобный грохоту скопления туч, как океан с волнами, взволнованными ветром.
1652fd88d8c1 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поддержанный словом Рамы, Сугрива вновь обретает голос. Его рёв уже не отчаянный крик беглеца, а знак возвращающейся силы и доверия к защитнику.