उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः । आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम् ॥
तत् समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतसं । तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम् । तुल्यदुःखो ऽब्रवीद् भ्राता लक्ष्मणो ऽनुनयन् वचः ॥
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुम् अर्हसि । शोचतो ह्य् अवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः । आस्तिको धर्मशीलश् च व्यवसायी च राघव ॥
न ह्य् अव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः । समर्थस् त्वं रणे हन्तुं विक्रमैर् जिह्मकारिणम् ॥
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरं कुरु । ततः सपरिवारं तं निर्मूलं कुरु राक्षसं ॥
पृथिवीम् अपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम् । परिवर्तयितुं शक्तः किम् अङ्ग पुन रावणम् ॥
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये । दीप्तैर् आहुतिभिः काले भस्मच् छन्नम् इवानलम् ॥
udayābhyuditaṃ dṛṣṭvā śaśāṅkaṃ ca viśeṣataḥ | āviveśa na taṃ nidrā niśāsu śayanaṃ gatam ||
tat samutthena śokena bāṣpopahatacetasaṃ | taṃ śocamānaṃ kākutsthaṃ nityaṃ śokaparāyaṇam | tulyaduḥkho 'bravīd bhrātā lakṣmaṇo 'nunayan vacaḥ ||
alaṃ vīra vyathāṃ gatvā na tvaṃ śocitum arhasi | śocato hy avasīdanti sarvārthā viditaṃ hi te ||
bhavān kriyāparo loke bhavān devaparāyaṇaḥ | āstiko dharmaśīlaś ca vyavasāyī ca rāghava ||
na hy avyavasitaḥ śatruṃ rākṣasaṃ taṃ viśeṣataḥ | samarthas tvaṃ raṇe hantuṃ vikramair jihmakāriṇam ||
samunmūlaya śokaṃ tvaṃ vyavasāyaṃ sthiraṃ kuru | tataḥ saparivāraṃ taṃ nirmūlaṃ kuru rākṣasaṃ ||
pṛthivīm api kākutstha sasāgaravanācalām | parivartayituṃ śaktaḥ kim aṅga puna rāvaṇam ||
ahaṃ tu khalu te vīryaṃ prasuptaṃ pratibodhaye | dīptair āhutibhiḥ kāle bhasmac channam ivānalam ||
Увидев луну, особенно когда она поднималась при восходе, Рама не мог заснуть ночами, даже ложась на ложе. От скорби, возникшей из этого воспоминания, его сознание было поражено слезами. Видя Какутстху скорбящим и постоянно погружённым в горе, Лакшмана, разделявший его боль, сказал брату утешающее слово: «Довольно, герой. Ты не должен предаваться боли и скорби. Ведь у скорбящего рушатся все цели — это тебе известно. Рагхава, ты в мире предан действию, предан богам, веруешь, живёшь дхармой и обладаешь решимостью. Нерешительный не способен в бою своими подвигами убить врага, особенно этого ракшаса, действующего коварно. Искорени скорбь и сделай решимость твёрдой. Тогда уничтожь с корнем этого ракшаса вместе с его окружением. Какутстха, ты способен перевернуть даже землю с океанами, лесами и горами — что уж говорить о Раване? Я лишь пробуждаю твою спящую силу, как в должное время пылающими возлияниями пробуждают огонь, покрытый пеплом».
9b616c3aac42 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшмана не отрицает боль Рамы, но не даёт ей разрушить цель. Его утешение — это призыв к действию: скорбь должна стать силой для спасения Ситы, а не оцепенением.