एवम् उक्तस् तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना । हनुमन्तं स्थितं पार्श्वे सचिवं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च । मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वशः । पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे । पद्मतालवनं भीमं संश्रिता हरिपुंगवाः ॥
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः । अञ्जने परते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥
मनःशिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः । मेरुपार्श्वगताश् चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥
तरुणादित्यवर्णाश् च पर्वते ये महारुणे । पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च । तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥
तांस् तांस् त्वम् आनय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान् । सामदानादिभिः कल्पैर् आशु प्रेषय वानरान् ॥
प्रेषिताः प्रथमं ये च मया दूता महाजवाः । त्वरणार्थं तु भूयस् त्वं हरीन् संप्रेषयापरान् ॥
evam uktas tu sugrīvo lakṣmaṇena mahātmanā | hanumantaṃ sthitaṃ pārśve sacivaṃ vākyam abravīt ||
mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhareṣu ca | mandare pāṇḍuśikhare pañcaśaileṣu ye sthitāḥ ||
taruṇādityavarṇeṣu bhrājamāneṣu sarvaśaḥ | parvateṣu samudrānte paścimasyāṃ tu ye diśi ||
ādityabhavane caiva girau saṃdhyābhrasaṃnibhe | padmatālavanaṃ bhīmaṃ saṃśritā haripuṃgavāḥ ||
añjanāmbudasaṃkāśāḥ kuñjarapratimaujasaḥ | añjane parate caiva ye vasanti plavaṃgamāḥ ||
manaḥśilā guhāvāsā vānarāḥ kanakaprabhāḥ | merupārśvagatāś caiva ye ca dhūmragiriṃ śritāḥ ||
taruṇādityavarṇāś ca parvate ye mahāruṇe | pibanto madhumaireyaṃ bhīmavegāḥ plavaṃgamāḥ ||
vaneṣu ca suramyeṣu sugandhiṣu mahatsu ca | tāpasānāṃ ca ramyeṣu vanānteṣu samantataḥ ||
tāṃs tāṃs tvam ānaya kṣipraṃ pṛthivyāṃ sarvavānarān | sāmadānādibhiḥ kalpair āśu preṣaya vānarān ||
preṣitāḥ prathamaṃ ye ca mayā dūtā mahājavāḥ | tvaraṇārthaṃ tu bhūyas tvaṃ harīn saṃpreṣayāparān ||
Когда великодушный Лакшмана сказал это, Сугрива обратился к Хануману, своему советнику, стоявшему рядом: «Те лучшие обезьяны, которые находятся на Махендре, Химавате, Виндхье, на вершинах Кайласы, на Мандаре, на белой вершине и на пяти горах; те, кто пребывает на сияющих горах у западного края океана, цветом подобных молодым солнцам; те, кто обитает в жилище Солнца, на горе, похожей на сумеречное облако, и в страшном лесу лотосов и пальм; прыгуны, похожие на чёрную мазь и дождевые тучи, мощью подобные слонам, живущие на Анджане и Парате; золотистые ванары, живущие в пещерах Манахшилы, на склонах Меру и у Дхумрагири; прыгуны страшной скорости, цветом подобные молодым солнцам, которые пьют мёд и майрею на велико-красной горе; те, кто живёт в прекрасных, благоуханных и великих лесах, в лесных окраинах, любимых подвижниками, со всех сторон, — всех этих ванаров на земле приведи быстро. Средствами примирения, дара и прочими способами немедленно отправь ванаров. Гонцы великой скорости уже были посланы мной прежде; теперь ради ускорения пошли ещё других обезьян».
b507d3e50a1a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сугрива сразу переводит примирение в действие. Перечень гор и областей показывает масштаб царства ванаров: теперь вся эта рассеянная сила должна быть собрана ради дела Рамы.