Ramayana
Ванары входят в таинственную пещеру4.49.1-7
1279 / 2464
Ramayana · 4.49.1-7
Devanāgarī

सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः । विचिनोति स्म विन्ध्यस्य गुहाश् च गहनानि च ॥
सिंहशार्दूलजुष्टाश् च गुहाश् च परितस् तथा । विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥
स हि देशो दुरन्वेषो गुहा गहनवान् महान् । तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः । गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥
मैन्दश् च द्विविदश् चैव हनुमाञ् जाम्बवान् अपि । अङ्गदो युवराजश् च तारश् च वनगोचरः ॥
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् । क्षुत्पिपासा परीताश् च श्रान्ताश् च सलिलार्थिनः । अवकीर्णं लतावृक्षैर् ददृशुस् ते महाबिलम् ॥

Transliteration (IAST)

saha tārāṅgadābhyāṃ tu saṃgamya hanumān kapiḥ | vicinoti sma vindhyasya guhāś ca gahanāni ca ||
siṃhaśārdūlajuṣṭāś ca guhāś ca paritas tathā | viṣameṣu nagendrasya mahāprasravaṇeṣu ca ||
teṣāṃ tatraiva vasatāṃ sa kālo vyatyavartata ||
sa hi deśo duranveṣo guhā gahanavān mahān | tatra vāyusutaḥ sarvaṃ vicinoti sma parvatam ||
paraspareṇa rahitā anyonyasyāvidūrataḥ | gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ ||
maindaś ca dvividaś caiva hanumāñ jāmbavān api | aṅgado yuvarājaś ca tāraś ca vanagocaraḥ ||
girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṃ diśam | kṣutpipāsā parītāś ca śrāntāś ca salilārthinaḥ | avakīrṇaṃ latāvṛkṣair dadṛśus te mahābilam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सह ताराङ्गदाभ्यां तुsaha tārāṅgadābhyāṃ tuс Тарой и Ангадой же
संगम्य हनुमान् कपिःsaṃgamya hanumān kapiḥсоединившись, Хануман-капи
विचिनोति स्म विन्ध्यस्यvicinoti sma vindhyasyaобыскивал Виндхьи
गुहाश् च गहनानि चguhāś ca gahanāni caпещеры и чащи
सिंहशार्दूलजुष्टाश् चsiṃhaśārdūlajuṣṭāś caльвами и тиграми населённые
गुहाश् च परितस् तथाguhāś ca paritas tathāи пещеры вокруг также
विषमेषु नगेन्द्रस्यviṣameṣu nagendrasyaв неровностях царя гор
महाप्रस्रवणेषु चmahāprasravaṇeṣu caи в великих потоках
तेषां तत्रैव वसतांteṣāṃ tatraiva vasatāṃкогда они там именно жили
स कालो व्यत्यवर्ततsa kālo vyatyavartataто время проходило
स हि देशो दुरन्वेषोsa hi deśo duranveṣoта ведь страна трудна для поиска
गुहा गहनवान् महान्guhā gahanavān mahānс пещерами, чащами, большая
तत्र वायुसुतः सर्वंtatra vāyusutaḥ sarvaṃтам сын Ветра всё
विचिनोति स्म पर्वतम्vicinoti sma parvatamобыскивал гору
परस्परेण रहिताparaspareṇa rahitāдруг от друга отделённые
अन्योन्यस्याविदूरतःanyonyasyāvidūrataḥодин от другого недалеко
गजो गवाक्षो गवयःgajo gavākṣo gavayaḥГаджа, Гавакша, Гавая
शरभो गन्धमादनःśarabho gandhamādanaḥШарабха, Гандхамадана
मैन्दश् च द्विविदश् चैवmaindaś ca dvividaś caivaи Майнда, и Двивида именно
हनुमाञ् जाम्बवान् अपिhanumāñ jāmbavān apiХануман, Джамбаван также
अङ्गदो युवराजश् चaṅgado yuvarājaś caи Ангада юный царь
तारश् च वनगोचरःtāraś ca vanagocaraḥи Тара, лесной скиталец
गिरिजालावृतान् देशान्girijālāvṛtān deśānгорной сетью покрытые области
मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्mārgitvā dakṣiṇāṃ diśamискав южную сторону
क्षुत्पिपासा परीताश् चkṣutpipāsā parītāś caголодом и жаждой охваченные
श्रान्ताश् च सलिलार्थिनःśrāntāś ca salilārthinaḥи утомлённые, воды желающие
अवकीर्णं लतावृक्षैर्avakīrṇaṃ latāvṛkṣairпокрытую лианами и деревьями
ददृशुस् ते महाबिलम्dadṛśus te mahābilamувидели они великую пещеру
Translation

Хануман-капи, соединившись с Тарой и Ангадой, обследовал пещеры и чащи Виндхьи, пещеры, населённые львами и тиграми, неровные места царя гор и великие потоки. Пока они жили там, время проходило. Эта большая страна с пещерами и чащами была трудна для поиска, и сын Ветра обследовал там всю гору. Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха, Гандхамадана, Майнда, Двивида, Хануман, Джамбаван, юный царь Ангада и лесной скиталец Тара держались отдельно, но недалеко друг от друга. Искав южную сторону в областях, покрытых сетью гор, они были охвачены голодом и жаждой, утомлены и хотели воды. Тогда они увидели великую пещеру, покрытую лианами и деревьями.

Version

2b94965fef44 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with