Ramayana · 4.50.18-19
॥
Devanāgarī
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ । कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिर् उपलक्षितम् ॥
इमान्य् अभ्यवहार्याणि मूलानि च फलानि च । भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुम् अर्हथ ॥
Transliteration (IAST)
kiṃ kāryaṃ kasya vā hetoḥ kāntārāṇi prapadyatha | kathaṃ cedaṃ vanaṃ durgaṃ yuṣmābhir upalakṣitam ||
imāny abhyavahāryāṇi mūlāni ca phalāni ca | bhuktvā pītvā ca pānīyaṃ sarvaṃ me vaktum arhatha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किं कार्यं कस्य वा हेतोःkiṃ kāryaṃ kasya vā hetoḥкакое дело, по какой причине
कान्ताराणि प्रपद्यथkāntārāṇi prapadyathaв пустыни входите
कथं चेदं वनं दुर्गंkathaṃ cedaṃ vanaṃ durgaṃкак и этот лес трудный
युष्माभिर् उपलक्षितम्yuṣmābhir upalakṣitamвами был замечен
इमान्य् अभ्यवहार्याणिimāny abhyavahāryāṇiэти съестные вещи
मूलानि च फलानि चmūlāni ca phalāni caи корни и плоды
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयंbhuktvā pītvā ca pānīyaṃпоев и выпив воду
सर्वं मे वक्तुम् अर्हथsarvaṃ me vaktum arhathaвсё мне рассказать должны
Translation
«Какое у вас дело, и по какой причине вы входите в пустыни? Как этот трудный лес был вами замечен? Поешьте эти яства, корни и плоды, выпейте воды, а потом расскажите мне всё».
Version
b864ad6b420a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подвижница сначала возвращает измученным ванарам силы, а уже затем просит рассказа. Дхарма гостеприимства здесь становится частью пути к Сите.