Ramayana · 4.62.8-9
॥
Devanāgarī
तस्य त्व् एवं ब्रुवाणस्य संपातेर् वानरैः सह । उत्पेततुस् तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम् ॥
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैर् उद्गतैर् अरुणच्छदैः । प्रहर्षम् अतुलं लेभे वानरांश् चेदम् अब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
tasya tv evaṃ bruvāṇasya saṃpāter vānaraiḥ saha | utpetatus tadā pakṣau samakṣaṃ vanacāriṇām ||
sa dṛṣṭvā svāṃ tanuṃ pakṣair udgatair aruṇacchadaiḥ | praharṣam atulaṃ lebhe vānarāṃś cedam abravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य त्व् एवं ब्रुवाणस्यtasya tv evaṃ bruvāṇasyaкогда он же так говорил
संपातेर् वानरैः सहsaṃpāter vānaraiḥ sahaСампати вместе с ванарами
उत्पेततुस् तदा पक्षौutpetatus tadā pakṣauтогда поднялись два крыла
समक्षं वनचारिणाम्samakṣaṃ vanacāriṇāmна глазах у лесных жителей
स दृष्ट्वा स्वां तनुम्sa dṛṣṭvā svāṃ tanumон, увидев своё тело
पक्षैर् उद्गतैःpakṣair udgataiḥс выросшими крыльями
अरुणच्छदैःaruṇacchadaiḥс красноватыми перьями
प्रहर्षम् अतुलं लेभेpraharṣam atulaṃ lebheполучил несравненную радость
वानरांश् चेदम् अब्रवीत्vānarāṃś cedam abravītи ванарам это сказал
Translation
Пока Сампати так говорил вместе с ванарами, у него на глазах у лесных обитателей тогда поднялись два крыла. Увидев своё тело с выросшими красноватыми перьями, он обрёл несравненную радость и сказал ванарам:
Version
e27cf5665cea · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет муни исполняется именно после того, как Сампати передал весть посланникам Рамы. Утраченная сила возвращается не отдельно от долга, а как плод исполненного служения.