कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान् नोद्विजेत च । इति संचिन्त्य हनुमांश् चकार मतिमान् मतिम् ॥
रामम् अक्लिष्टकर्माणं स्वबन्धुम् अनुकीर्तयन् । नैनाम् उद्वेजयिष्यामि तद् बन्धुगतमानसाम् ॥
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः । शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम् । श्रद्धास्यति यथा हीयं तथा सर्वं समादधे ॥
इति स बहुविधं महानुभावो; जगतिपतेः प्रमदाम् अवेक्षमाणः । मधुरम् अवितथं जगाद वाक्यं; द्रुमविटपान्तरम् आस्थितो हनूमान् ॥
kathaṃ nu khalu vākyaṃ me śṛṇuyān nodvijeta ca | iti saṃcintya hanumāṃś cakāra matimān matim ||
rāmam akliṣṭakarmāṇaṃ svabandhum anukīrtayan | nainām udvejayiṣyāmi tad bandhugatamānasām ||
ikṣvākūṇāṃ variṣṭhasya rāmasya viditātmanaḥ | śubhāni dharmayuktāni vacanāni samarpayan ||
śrāvayiṣyāmi sarvāṇi madhurāṃ prabruvan giram | śraddhāsyati yathā hīyaṃ tathā sarvaṃ samādadhe ||
iti sa bahuvidhaṃ mahānubhāvo; jagatipateḥ pramadām avekṣamāṇaḥ | madhuram avitathaṃ jagāda vākyaṃ; drumaviṭapāntaram āsthito hanūmān ||
«Как же сделать, чтобы она услышала мои слова и не испугалась?» Так поразмыслив, разумный Хануман принял решение: «Я буду прославлять Раму, совершителя неутомимых дел, её близкого, и так не встревожу её, чей ум устремлён к нему. Я предложу благие слова, соединённые с дхармой, о Раме, лучшем из Икшваку, познавшем себя; произнося сладкую речь, дам ей услышать всё так, чтобы она поверила». Так великий духом Хануман, созерцая жену владыки земли и находясь между ветвями дерева, произнёс сладкие и правдивые слова.
509d404f48cd · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Решение найдено: говорить не о себе, а о Раме. Имя и качества Рамы становятся мостом доверия между скрытым посланником и Ситой, чей ум уже полностью обращён к нему.