Ramayana
Хануман передаёт послание Рамы5.32.26-39
1469 / 2464
Ramayana · 5.32.26-39
Devanāgarī

सीतायाश् चिन्तितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः । श्रोत्रानुकूलैर् वचनैस् तदा तां संप्रहर्षयत् ॥
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा । राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥
विक्रमेणोपपन्नश् च यथा विष्णुर् महायशाः । सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर् यथा ॥
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान् । स्थानक्रोधप्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः । बाहुच्छायाम् अवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः ॥
अपकृष्याश्रमपदान् मृगरूपेण राघवम् । शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि यत् फलम् ॥
नचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् । रोषप्रमुक्तैर् इषुभिर् ज्वलद्भिर् इव पावकैः ॥
तेनाहं प्रेषितो दूतस् त्वत्सकाशम् इहागतः । त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलम् अब्रवीत् ॥
लक्ष्मणश् च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः । अभिवाद्य महाबाहुः सो ऽपि कौशलम् अब्रवीत् ॥
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः । राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलम् अब्रवीत् ॥
नित्यं स्मरति रामस् त्वां ससुग्रीवः सलक्ष्मणः । दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसी वशम् आगता ॥
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् । मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसं ॥
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः । प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः । त्वां द्रष्टुम् उपयातो ऽहं समाश्रित्य पराक्रमम् ॥
नाहम् अस्मि तथा देवि यथा माम् अवगच्छसि । विशङ्का त्यज्यताम् एषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥

Transliteration (IAST)

sītāyāś cintitaṃ buddhvā hanūmān mārutātmajaḥ | śrotrānukūlair vacanais tadā tāṃ saṃpraharṣayat ||
āditya iva tejasvī lokakāntaḥ śaśī yathā | rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā ||
vikrameṇopapannaś ca yathā viṣṇur mahāyaśāḥ | satyavādī madhuravāg devo vācaspatir yathā ||
rūpavān subhagaḥ śrīmān kandarpa iva mūrtimān | sthānakrodhaprahartā ca śreṣṭho loke mahārathaḥ | bāhucchāyām avaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ ||
apakṛṣyāśramapadān mṛgarūpeṇa rāghavam | śūnye yenāpanītāsi tasya drakṣyasi yat phalam ||
nacirād rāvaṇaṃ saṃkhye yo vadhiṣyati vīryavān | roṣapramuktair iṣubhir jvaladbhir iva pāvakaiḥ ||
tenāhaṃ preṣito dūtas tvatsakāśam ihāgataḥ | tvadviyogena duḥkhārtaḥ sa tvāṃ kauśalam abravīt ||
lakṣmaṇaś ca mahātejāḥ sumitrānandavardhanaḥ | abhivādya mahābāhuḥ so 'pi kauśalam abravīt ||
rāmasya ca sakhā devi sugrīvo nāma vānaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ sa tvāṃ kauśalam abravīt ||
nityaṃ smarati rāmas tvāṃ sasugrīvaḥ salakṣmaṇaḥ | diṣṭyā jīvasi vaidehi rākṣasī vaśam āgatā ||
nacirād drakṣyase rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahāratham | madhye vānarakoṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasaṃ ||
ahaṃ sugrīvasacivo hanūmān nāma vānaraḥ | praviṣṭo nagarīṃ laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim ||
kṛtvā mūrdhni padanyāsaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ | tvāṃ draṣṭum upayāto 'haṃ samāśritya parākramam ||
nāham asmi tathā devi yathā mām avagacchasi | viśaṅkā tyajyatām eṣā śraddhatsva vadato mama ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सीतायाः चिन्तितम् बुद्ध्वाsītāyāḥ cintitam buddhvāСиты обдуманное поняв
हनुमान् मारुतात्मजःhanumān mārutātmajaḥХануман, сын Ветра
श्रोत्रानुकूलैः वचनैःśrotrānukūlaiḥ vacanaiḥуху приятными словами
तदा ताम् संप्रहर्षयत्tadā tām saṃpraharṣayatтогда её обрадовал
आदित्यः इव तेजस्वीādityaḥ iva tejasvīсолнце словно сияющий
लोककान्तः शशी यथाlokakāntaḥ śaśī yathāмиру приятный как луна
राजा सर्वस्य लोकस्यrājā sarvasya lokasyaцарь всего мира
देवः वैश्रवणः यथाdevaḥ vaiśravaṇaḥ yathāбог Вайшравана как
विक्रमेण उपपन्नः चvikrameṇa upapannaḥ caдоблестью наделённый и
यथा विष्णुः महायशाःyathā viṣṇuḥ mahāyaśāḥкак Вишну великославный
सत्यवादी मधुरवाक्satyavādī madhuravākистинноречивый, сладкоречивый
देवः वाचस्पतीः यथाdevaḥ vācaspatīḥ yathāбог Вачаспати как
रूपवान् सुभगः श्रीमान्rūpavān subhagaḥ śrīmānкрасивый, счастливый, сияющий
कन्दर्पः इव मूर्तिमान्kandarpaḥ iva mūrtimānКандарпа словно воплощённый
स्थानक्रोधप्रहर्ता चsthānakrodhaprahartā caв должном месте гневно поражающий и
श्रेष्ठः लोके महारथःśreṣṭhaḥ loke mahārathaḥлучший в мире великий воин
बाहुच्छायाम् अवष्टब्धःbāhucchāyām avaṣṭabdhaḥтенью рук поддержан
यस्य लोकः महात्मनःyasya lokaḥ mahātmanaḥчей мир, великодушного
अपकृष्य आश्रमपदात्apakṛṣya āśramapadātуведя от места ашрама
मृगरूपेण राघवम्mṛgarūpeṇa rāghavamобликом оленя Рагхаву
शून्ये येन अपनीता असिśūnye yena apanītā asiв пустоте кем уведена ты
तस्य द्रक्ष्यसि यत् फलम्tasya drakṣyasi yat phalamего увидишь какой плод
नचिरात् रावणम् संख्येnacirāt rāvaṇam saṃkhyeскоро Равану в битве
यः वधिष्यति वीर्यवान्yaḥ vadhiṣyati vīryavānкоторый убьёт, доблестный
रोषप्रमुक्तैः इषुभिःroṣapramuktaiḥ iṣubhiḥгневом выпущенными стрелами
ज्वलद्भिः इव पावकैःjvaladbhiḥ iva pāvakaiḥпылающими словно огнями
तेन अहम् प्रेषितः दूतःtena aham preṣitaḥ dūtaḥим я посланный посланник
त्वत्सकाशम् इह आगतःtvatsakāśam iha āgataḥк тебе сюда пришёл
त्वद्वियोगेन दुःखार्तःtvadviyogena duḥkhārtaḥразлукой с тобой страданием измученный
स त्वाम् कौशलम् अब्रवीत्sa tvām kauśalam abravītон тебе благополучие сказал
लक्ष्मणः च महातेजाःlakṣmaṇaḥ ca mahātejāḥи Лакшмана великосияющий
सुमित्रानन्दवर्धनःsumitrānandavardhanaḥрадость Сумитры увеличивающий
अभिवाद्य महाबाहुःabhivādya mahābāhuḥпоклонившись, могучерукий
सः अपि कौशलम् अब्रवीत्saḥ api kauśalam abravītон также благополучие сказал
रामस्य च सखा देविrāmasya ca sakhā deviи Рамы друг, богиня
सुग्रीवः नाम वानरःsugrīvaḥ nāma vānaraḥСугрива по имени ванара
राजा वानरमुख्यानाम्rājā vānaramukhyānāmцарь главных ванар
स त्वाम् कौशलम् अब्रवीत्sa tvām kauśalam abravītон тебе благополучие сказал
नित्यम् स्मरति रामः त्वाम्nityam smarati rāmaḥ tvāmпостоянно помнит Рама тебя
ससुग्रीवः सलक्ष्मणःsasugrīvaḥ salakṣmaṇaḥс Сугривой, с Лакшманой
दिष्ट्या जीवसि वैदेहिdiṣṭyā jīvasi vaidehiк счастью живёшь, Вайдехи
राक्षसीवशम् आगताrākṣasīvaśam āgatāпод власть ракшаси попавшая
नचिरात् द्रक्ष्यसे रामम्nacirāt drakṣyase rāmamскоро увидишь Раму
लक्ष्मणम् च महारथम्lakṣmaṇam ca mahārathamи Лакшману великого воина
मध्ये वानरकोटीनाम्madhye vānarakoṭīnāmсреди кроров ванар
सुग्रीवम् च अमितौजसंsugrīvam ca amitaujasaṃи Сугриву безмерносильного
अहम् सुग्रीवसचिवःaham sugrīvasacivaḥя Сугривы министр
हनुमान् नाम वानरःhanumān nāma vānaraḥХануман по имени ванара
प्रविष्टः नगरीम् लङ्काम्praviṣṭaḥ nagarīm laṅkāmвошёл в город Ланку
लङ्घयित्वा महोदधिम्laṅghayitvā mahodadhimперепрыгнув великий океан
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासम्kṛtvā mūrdhni padanyāsamсделав на голове постановку стопы
रावणस्य दुरात्मनःrāvaṇasya durātmanaḥРаваны дурнодушного
त्वाम् द्रष्टुम् उपयातः अहम्tvām draṣṭum upayātaḥ ahamтебя увидеть пришёл я
समाश्रित्य पराक्रमम्samāśritya parākramamприбегнув к доблести
न अहम् अस्मि तथा देविna aham asmi tathā deviне я являюсь так, богиня
यथा माम् अवगच्छसिyathā mām avagacchasiкак меня понимаешь
विशङ्का त्यज्यताम् एषाviśaṅkā tyajyatām eṣāсомнение пусть оставится это
श्रद्धत्स्व वदतः ममśraddhatsva vadataḥ mamaповерь говорящему мне
Translation

Поняв, о чём думает Сита, Хануман, сын Ветра, тогда обрадовал её словами, приятными для слуха: «Он сияет, как солнце, и приятен миру, как луна. Он царь всего мира, словно бог Вайшравана; доблестью он наделён, как великославный Вишну. Он говорит истину и сладок в речи, как бог Вачаспати. Он красив, счастлив, сияющ, словно воплощённый Кандарпа; он великий воин, лучший в мире, поражающий гневом только в должном месте; весь мир держится под тенью рук этого великодушного. Тот, кто обликом оленя увёл Рагхаву от ашрама, а затем похитил тебя в пустом месте, увидит плод своего поступка. Скоро доблестный Рама убьёт Равану в битве стрелами, выпущенными гневом и пылающими, как огни. Им я послан как посланник и пришёл сюда к тебе. Измученный страданием разлуки с тобой, он передал тебе благую весть. И великосияющий, могучерукий Лакшмана, увеличивающий радость Сумитры, поклонившись, также передал тебе благую весть. Богиня, и друг Рамы, ванара по имени Сугрива, царь главных ванар, передал тебе благую весть. Рама постоянно помнит тебя вместе с Сугривой и Лакшманой. К счастью, Вайдехи, ты жива, хотя попала под власть ракшаси. Скоро ты увидишь Раму, великого воина Лакшману и безмерносильного Сугриву среди бесчисленных ванар. Я — министр Сугривы, ванара по имени Хануман. Перепрыгнув великий океан, я вошёл в город Ланку. Поставив ногу на голову дурнодушного Раваны, я пришёл увидеть тебя, опираясь на свою доблесть. Богиня, я не тот, за кого ты меня принимаешь. Оставь это сомнение и поверь моим словам».

Version

8768a2e89a0a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with