Ramayana
Хануман убивает Акшу5.45.31-39
1521 / 2464
Ramayana · 5.45.31-39
Devanāgarī

स तस्य तान् अष्टहयान् महाजवान्; समाहितान् भारसहान् विवर्तने । जघान वीरः पथि वायुसेविते; तलप्रहालैः पवनात्मजः कपिः ॥
ततस् तलेनाभिहतो महारथः; स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः । स भग्ननीडः परिमुक्तकूबरः; पपात भूमौ हतवाजिर् अम्बरात् ॥
स तं परित्यज्य महारथो रथं; सकार्मुकः खड्गधरः खम् उत्पतत् । तपोऽभियोगाद् ऋषिर् उग्रवीर्यवान्; विहाय देहं मरुताम् इवालयम् ॥
ततः कपिस् तं विचरन्तम् अम्बरे; पतत्रिराजानिलसिद्धसेविते । समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः; क्रमेण जग्राह च पादयोर् दृढम् ॥
स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्; महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः । मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो; महीतले संयति वानरोत्तमः ॥
स भग्नबाहूरुकटीशिरो धरः; क्षरन्न् असृन् निर्मथितास्थिलोचनः । स भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो; हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥
महाकपिर् भूमितले निपीड्य तं; चकार रक्षोऽधिपतेर् महद् भयम् ॥
महर्षिभिश् चक्रचरैर् महाव्रतैः; समेत्य भूतैश् च सयक्षपन्नगैः । सुरैश् च सेन्द्रैर् भृशजातविस्मयैर्; हते कुमारे स कपिर् निरीक्षितः ॥
निहत्य तं वज्रसुतोपमप्रभं; कुमारम् अक्षं क्षतजोपमेक्षणम् । तद् एव वीरो ऽभिजगाम तोरणं; कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥

Transliteration (IAST)

sa tasya tān aṣṭahayān mahājavān; samāhitān bhārasahān vivartane | jaghāna vīraḥ pathi vāyusevite; talaprahālaiḥ pavanātmajaḥ kapiḥ ||
tatas talenābhihato mahārathaḥ; sa tasya piṅgādhipamantrinirjitaḥ | sa bhagnanīḍaḥ parimuktakūbaraḥ; papāta bhūmau hatavājir ambarāt ||
sa taṃ parityajya mahāratho rathaṃ; sakārmukaḥ khaḍgadharaḥ kham utpatat | tapo'bhiyogād ṛṣir ugravīryavān; vihāya dehaṃ marutām ivālayam ||
tataḥ kapis taṃ vicarantam ambare; patatrirājānilasiddhasevite | sametya taṃ mārutavegavikramaḥ; krameṇa jagrāha ca pādayor dṛḍham ||
sa taṃ samāvidhya sahasraśaḥ kapir; mahoragaṃ gṛhya ivāṇḍajeśvaraḥ | mumoca vegāt pitṛtulyavikramo; mahītale saṃyati vānarottamaḥ ||
sa bhagnabāhūrukaṭīśiro dharaḥ; kṣarann asṛn nirmathitāsthilocanaḥ | sa bhinnasaṃdhiḥ pravikīrṇabandhano; hataḥ kṣitau vāyusutena rākṣasaḥ ||
mahākapir bhūmitale nipīḍya taṃ; cakāra rakṣo'dhipater mahad bhayam ||
maharṣibhiś cakracarair mahāvrataiḥ; sametya bhūtaiś ca sayakṣapannagaiḥ | suraiś ca sendrair bhṛśajātavismayair; hate kumāre sa kapir nirīkṣitaḥ ||
nihatya taṃ vajrasutopamaprabhaṃ; kumāram akṣaṃ kṣatajopamekṣaṇam | tad eva vīro 'bhijagāma toraṇaṃ; kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स तस्य तान् अष्टहयान्sa tasya tān aṣṭahayānон его тех восьмерых коней
महाजवान्mahājavānвеликобыстрых
समाहितान् भारसहान्samāhitān bhārasahānсобранных, груз выносящих
विवर्तनेvivartaneв повороте
जघान वीरःjaghāna vīraḥубил герой
पथि वायुसेवितेpathi vāyuseviteна пути ветром посещаемом
तलप्रहारैःtalaprahāraiḥударами ладоней
पवनात्मजः कपिःpavanātmajaḥ kapiḥсын Ветра капи
ततः तलेन अभिहतःtataḥ talena abhihataḥзатем ладонью поражённая
महारथः सmahārathaḥ saвеликая колесница та
तस्य पिङ्गाधिपtasya piṅgādhipaего владыки рыжих
मन्त्रिनिर्जितःmantrinirjitaḥминистром побеждённая
स भग्ननीडःsa bhagnanīḍaḥона со сломанным сиденьем
परिमुक्तकूबरःparimuktakūbaraḥс отпавшим дышлом
पपात भूमौpapāta bhūmauупала на землю
हतवाजिः अम्बरात्hatavājiḥ ambarātс убитыми конями с неба
स तम् परित्यज्यsa tam parityajyaон её оставив
महारथः रथम्mahārathaḥ rathamвеликий колесничий колесницу
सकार्मुकः खड्गधरःsakārmukaḥ khaḍgadharaḥс луком, меч держащий
खम् उत्पतत्kham utpatatв небо взлетел
तपोऽभियोगात् ऋषिः इवtapo'bhiyogāt ṛṣiḥ ivaсилой аскезы риши как
उग्रवीर्यवान्ugravīryavānс грозной доблестью
विहाय देहम्vihāya dehamоставив тело
मरुताम् इव आलयम्marutām iva ālayamв обитель Марутов словно
ततः कपिः तम्tataḥ kapiḥ tamзатем капи его
विचरन्तम् अम्बरेvicarantam ambareдвигающегося в небе
पतत्रिराज अनिलpatatrirāja anilaцарём птиц и ветром
सिद्धसेवितेsiddhaseviteсиддхами посещаемом
समेत्य तम्sametya tamдостигнув его
मारुतवेगविक्रमःmārutavegavikramaḥскорости ветра равнодоблестный
क्रमेण जग्राह चkrameṇa jagrāha caпо порядку схватил и
पादयोः दृढम्pādayoḥ dṛḍhamза две ноги крепко
स तम् समाविध्यsa tam samāvidhyaон его раскрутив
सहस्रशः कपिःsahasraśaḥ kapiḥтысячекратно капи
महोरगम् गृह्य इवmahoragam gṛhya ivaкак великого змея схватив
अण्डजेश्वरःaṇḍajeśvaraḥвладыка яйцерождённых
मुमोच वेगात्mumoca vegātотпустил силой
पितृतुल्यविक्रमःpitṛtulyavikramaḥотцу равнодоблестный
महीतले संयतिmahītale saṃyatiна землю в бою
वानरोत्तमःvānarottamaḥлучший ванара
स भग्नबाहुsa bhagnabāhuон со сломанными руками
ऊरु कटी शिरोधरःūru kaṭī śirodharaḥбёдрами, поясницей, шеей
क्षरन् असृक्kṣaran asṛkистекая кровью
निर्मथितास्थिलोचनःnirmathitāsthilocanaḥс размозжёнными костями и глазами
स भिन्नसंधिःsa bhinnasaṃdhiḥон с разбитыми суставами
प्रविकीर्णबन्धनःpravikīrṇabandhanaḥс разорванными связками
हतः क्षितौhataḥ kṣitauубитый на земле
वायुसुतेन राक्षसःvāyusutena rākṣasaḥсыном Ветра ракшас
महाकपिः भूमितलेmahākapiḥ bhūmitaleвеликий капи на земле
निपीड्य तम्nipīḍya tamсокрушив его
चकार रक्षोऽधिपतेःcakāra rakṣo'dhipateḥсделал владыке ракшасов
महत् भयम्mahat bhayamвеликий страх
महर्षिभिः चक्रचरैःmaharṣibhiḥ cakracaraiḥмахарши, движущимися кругами
महाव्रतैःmahāvrataiḥвеликие обеты имеющими
समेत्य भूतैः चsametya bhūtaiḥ caсобравшимися существами и
सयक्षपन्नगैःsayakṣapannagaiḥс якшами и змеями
सुरैः च सेन्द्रैःsuraiḥ ca sendraiḥи богами с Индрой
भृशजातविस्मयैःbhṛśajātavismayaiḥс сильно возникшим удивлением
हते कुमारेhate kumāreкогда царевич убит
स कपिः निरीक्षितःsa kapiḥ nirīkṣitaḥтот капи был увиден
निहत्य तम्nihatya tamубив того
वज्रसुतोपमप्रभम्vajrasutopamaprabhamсыну Ваджры подобносиятельного
कुमारम् अक्षम्kumāram akṣamцаревича Акшу
क्षतजोपमेक्षणम्kṣatajopamekṣaṇamс глазами, крови подобными
तत् एव वीरःtat eva vīraḥк тем же герой
अभिजगाम तोरणम्abhijagāma toraṇamпошёл воротам
कृतक्षणः कालः इवkṛtakṣaṇaḥ kālaḥ ivaготовый к мигу, как Время
प्रजाक्षयेprajākṣayeпри гибели существ
Translation

Тогда герой, сын Ветра, капи, на пути, где ходит ветер, ударами ладоней убил его восемь великобыстрых коней, собранных, выносливых и искусных в повороте. Поражённая ладонью великого министра владыки ванар, колесница с убитыми конями упала с неба на землю: сиденье было сломано, дышло оторвано. Великий колесничий Акша оставил эту колесницу и, с луком и мечом в руках, взлетел в небо, словно риши грозной доблести силой аскезы оставляет тело и поднимается в обитель Марутов. Тогда капи, доблестью равный скорости ветра, настиг его, движущегося в небе, по которому ходят царь птиц, ветер и сиддхи, и крепко схватил за обе ноги. Как владыка яйцерождённых хватает великого змея, так капи раскрутил его тысячекратно и, доблестью равный своему отцу, лучший из ванар силой бросил его в бою на землю. Ракшас, убитый сыном Ветра, лежал на земле со сломанными руками, бёдрами, поясницей и шеей, истекая кровью, с размозжёнными костями и глазами, разбитыми суставами и разорванными связками. Великий капи, сокрушив его на земле, навёл великий страх на владыку ракшасов. Когда царевич был убит, на этого капи смотрели махарши великих обетов, движущиеся кругами, существа, якши, змеи, боги и Индра, охваченные глубоким изумлением. Убив царевича Акшу, сиявшего как сын Ваджры и имевшего глаза, подобные крови, герой снова пошёл к тем же воротам, готовый к нужному мигу, словно Время при гибели существ.

Version

da1097129f81 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with