तम् उद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम् । रोषेण महताविष्टो रावणो लोकरावणः ॥
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम् । कालयुक्तम् उवाचेदं वचो विपुलम् अर्थवत् ॥
दुरात्मा पृच्छ्यताम् एष कुतः किं वास्य कारणम् । वनभङ्गे च को ऽस्यार्थो राक्षसीनां च तर्जने ॥
tam udvīkṣya mahābāhuḥ piṅgākṣaṃ purataḥ sthitam | roṣeṇa mahatāviṣṭo rāvaṇo lokarāvaṇaḥ ||
sa rājā roṣatāmrākṣaḥ prahastaṃ mantrisattamam | kālayuktam uvācedaṃ vaco vipulam arthavat ||
durātmā pṛcchyatām eṣa kutaḥ kiṃ vāsya kāraṇam | vanabhaṅge ca ko 'syārtho rākṣasīnāṃ ca tarjane ||
Могучерукий Равана, устрашающий миры, взглянул на рыжеглазого Ханумана, стоявшего перед ним, и был охвачен великим гневом. Тогда царь с медными от гнева глазами сказал Прахасте, лучшему министру, обширное и осмысленное слово, уместное времени: «Пусть этого злонравного спросят: откуда он, в чём причина его прихода, какая цель у него была в разрушении рощи и в устрашении ракшаси?»
716d5e48cce2 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Равана ещё говорит через министра, сохраняя царскую дистанцию. Но его вопросы уже показывают, что Хануман добился цели: владыка Ланки вынужден узнать, кто стоит за этим вызовом.