स किं चिद् अनुसंप्राप्तः समालोक्य महागिरिम् । महेन्द्रमेघसंकाशं ननाद हरिपुंगवः ॥
निशम्य नदतो नादं वानरास् ते समन्ततः । बभूवुर् उत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः । उपामन्त्र्य हरीन् सर्वान् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
सर्वथा कृतकार्यो ऽसौ हनूमान् नात्र संशयः । न ह्य् अस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥
तस्या बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः । निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुस् ततस् ततः ॥
ते नगाग्रान् नगाग्राणि शिखराच् छिखराणि च । प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखाः सुपुष्पिताः । वासांसीव प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥
तम् अभ्रघनसंकाशम् आपतन्तं महाकपिम् । दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस् तदा ॥
sa kiṃ cid anusaṃprāptaḥ samālokya mahāgirim | mahendrameghasaṃkāśaṃ nanāda haripuṃgavaḥ ||
niśamya nadato nādaṃ vānarās te samantataḥ | babhūvur utsukāḥ sarve suhṛddarśanakāṅkṣiṇaḥ ||
jāmbavān sa hariśreṣṭhaḥ prītisaṃhṛṣṭamānasaḥ | upāmantrya harīn sarvān idaṃ vacanam abravīt ||
sarvathā kṛtakāryo 'sau hanūmān nātra saṃśayaḥ | na hy asyākṛtakāryasya nāda evaṃvidho bhavet ||
tasyā bāhūruvegaṃ ca ninādaṃ ca mahātmanaḥ | niśamya harayo hṛṣṭāḥ samutpetus tatas tataḥ ||
te nagāgrān nagāgrāṇi śikharāc chikharāṇi ca | prahṛṣṭāḥ samapadyanta hanūmantaṃ didṛkṣavaḥ ||
te prītāḥ pādapāgreṣu gṛhya śākhāḥ supuṣpitāḥ | vāsāṃsīva prakāśāni samāvidhyanta vānarāḥ ||
tam abhraghanasaṃkāśam āpatantaṃ mahākapim | dṛṣṭvā te vānarāḥ sarve tasthuḥ prāñjalayas tadā ||
Когда лучший из хари немного приблизился и увидел великую гору, похожую на облако Махендры, он зарычал. Услышав со всех сторон звук его рыка, все ванары взволновались, желая увидеть друга. Тогда Джамбаван, лучший из хари, с умом, взволнованным радостью, обратился ко всем хари и сказал: «Во всяком случае Хануман исполнил дело, здесь нет сомнения. Ведь у того, кто не исполнил дела, не было бы такого звука». Услышав мощный размах рук и бёдер великодушного Ханумана и его рёв, хари радостно взлетели отовсюду. Желая увидеть Ханумана, они перебирались с верхушек деревьев на верхушки деревьев и с вершин на вершины. Радостные ванары, стоя на верхушках деревьев, взяли яркие цветущие ветви и размахивали ими, словно одеждами. Увидев великого капи, приближавшегося как густое облако, все ванары тогда стояли со сложенными ладонями.
b298112f694c · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джамбаван распознаёт успех по голосу Ханумана: служение, достигшее цели, несёт особую силу и уверенность. Радость ванаров становится первой волной той надежды, которая скоро дойдёт до Рамы.