ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः । श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच् च्युताम् ॥
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश् च महायशाः । श्रुत्वा दधिमुखस्येदं सुग्रीवस् तु प्रहृष्य च । वनपालं पुनर् वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥
प्रीतो ऽस्मि सौम्य यद् भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः । मर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम् ॥
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्; शाखामृगांस् तान् मृगराजदर्पान् । द्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां; श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥
tataḥ prahṛṣṭo dharmātmā lakṣmaṇaḥ saharāghavaḥ | śrutvā karṇasukhāṃ vāṇīṃ sugrīvavadanāc cyutām ||
prāhṛṣyata bhṛśaṃ rāmo lakṣmaṇaś ca mahāyaśāḥ | śrutvā dadhimukhasyedaṃ sugrīvas tu prahṛṣya ca | vanapālaṃ punar vākyaṃ sugrīvaḥ pratyabhāṣata ||
prīto 'smi saumya yad bhuktaṃ vanaṃ taiḥ kṛtakarmabhiḥ | marṣitaṃ marṣaṇīyaṃ ca ceṣṭitaṃ kṛtakarmaṇām ||
icchāmi śīghraṃ hanumatpradhānān; śākhāmṛgāṃs tān mṛgarājadarpān | draṣṭuṃ kṛtārthān saha rāghavābhyāṃ; śrotuṃ ca sītādhigame prayatnam ||
Услышав приятную для слуха речь, вышедшую из уст Сугривы, праведный Лакшмана вместе с Рагхавой обрадовался. Рама и великославный Лакшмана очень возрадовались. Услышав это сообщение Дадхимукхи, Сугрива тоже обрадовался и снова ответил стражу леса: «О благой, я доволен, что лес съеден ими, исполнившими дело. Это прощено; поведение тех, кто исполнил дело, подлежит прощению. Я желаю вместе с двумя Рагхавами скорее увидеть тех ветвезверей, с Хануманом во главе, с гордостью царя зверей, достигших цели, и услышать об усилии, которым была найдена Сита».
ab06e66cc547 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радость Рамы и Лакшманы начинается ещё до прямой встречи с Хануманом: Сугрива правильно распознал знак. Для служения, достигшего цели, проступок становится простительным, потому что за ним стоит исполненное поручение.