अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् । लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्का द्वारम् उपस्थितम् ॥
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान् । वानरान् वानरेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥
शैलाम्बुदन् निकाशानां लङ्कामलयसानुषु । नर्दतां कपिमुख्यानाम् अचिराच् छोष्यसे स्वनम् ॥
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धम् अरिंदमम् । अभिषिक्तम् अयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥
ततो मया वाग्भिर् अदीनभाषिणी; शिवाभिर् इष्टाभिर् अभिप्रसादिता । जगाम शान्तिं मम मैथिलात्मजा; तवापि शोकेन तथाभिपीडिता ॥
arighnaṃ siṃhasaṃkāśaṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam | lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣpāṇiṃ laṅkā dvāram upasthitam ||
nakhadaṃṣṭrāyudhān vīrān siṃhaśārdūlavikramān | vānarān vānarendrābhān kṣipraṃ drakṣyasi saṃgatān ||
śailāmbudan nikāśānāṃ laṅkāmalayasānuṣu | nardatāṃ kapimukhyānām acirāc choṣyase svanam ||
nivṛttavanavāsaṃ ca tvayā sārdham ariṃdamam | abhiṣiktam ayodhyāyāṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam ||
tato mayā vāgbhir adīnabhāṣiṇī; śivābhir iṣṭābhir abhiprasāditā | jagāma śāntiṃ mama maithilātmajā; tavāpi śokena tathābhipīḍitā ||
«Скоро ты увидишь Рагхаву, убийцу врагов, подобного льву, и Лакшману с луком в руке, стоящих у ворот Ланки. Скоро ты увидишь собравшихся героев-ванаров, вооружённых когтями и клыками, с доблестью львов и тигров, подобных царям ванаров. Вскоре ты услышишь на малайских склонах Ланки звук главных капи, ревущих как горы и облака. И скоро ты увидишь Рагхаву, покорителя врагов, вернувшегося из лесного изгнания, помазанного в Айодхье вместе с тобой”. Затем моя дочь Митхилы, говорящая без уныния, но так же сильно мучимая твоей скорбью, была полностью успокоена моими благими и желанными словами и пришла к покою.
27fa164bd12c · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Финал Сундара-канды обращён вперёд: Сита уже видит в словах Ханумана будущую Ланку, окружённую войском Рамы, и будущую Айодхью, где изгнание закончено. Надежда становится мостом к Юддха-канде.