तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मन्त्रिसत्तमाः । कार्यं संप्रतिपद्यन्ताम् एतत् कृत्यतमं मम ॥
वानराणां हि वीराणां सहस्रैः परिवारितः । रामो ऽभ्येति पुरीं लङ्काम् अस्माकम् उपरोधकः ॥
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम् । तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥
अस्मिन्न् एवंगते कार्ये विरुद्धे वानरैः सह । हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं संमन्त्र्यतां मम ॥
tasmāt sumantritaṃ sādhu bhavanto mantrisattamāḥ | kāryaṃ saṃpratipadyantām etat kṛtyatamaṃ mama ||
vānarāṇāṃ hi vīrāṇāṃ sahasraiḥ parivāritaḥ | rāmo 'bhyeti purīṃ laṅkām asmākam uparodhakaḥ ||
tariṣyati ca suvyaktaṃ rāghavaḥ sāgaraṃ sukham | tarasā yuktarūpeṇa sānujaḥ sabalānugaḥ ||
asminn evaṃgate kārye viruddhe vānaraiḥ saha | hitaṃ pure ca sainye ca sarvaṃ saṃmantryatāṃ mama ||
«Поэтому, о лучшие из министров, хорошо и правильно обдумайте дело. Это для меня самое необходимое. Ведь Рама, окружённый тысячами героев-ванаров, надвигается на город Ланку как угрожающий нам осадой. Совершенно ясно, что Рагхава со своим младшим братом, войском и последователями легко перейдёт океан силой и подходящим способом. Когда дело так сложилось и противостояние с ванарами уже началось, пусть будет обсуждено всё полезное для моего города и войска».
6b1b3dcea905 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Впервые Равана прямо допускает, что Рама перейдёт океан. Страх заставляет его искать совет, но он всё ещё спрашивает о защите Ланки, а не о возвращении Ситы — и потому корень беды остаётся нетронутым.