एवम् उक्तौ तु तौ वीराव् उभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ । समुदाचार संयुक्तम् इदं वचनम् ऊचतुः ॥
किमर्थं नो नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव । विभीषणेन यत् तूक्तम् अस्मिन् काले सुखावहम् ॥
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे ऽस्मिन् वरुणालये । लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैर् अपि सुरासुरैः ॥
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः । अलं कालात्ययं कृत्वा समुद्रो ऽयं नियुज्यताम् ॥
एवम् उक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः । संविवेश तदा रामो वेद्याम् इव हुताशनः ॥
evam uktau tu tau vīrāv ubhau sugrīvalakṣmaṇau | samudācāra saṃyuktam idaṃ vacanam ūcatuḥ ||
kimarthaṃ no naravyāghra na rociṣyati rāghava | vibhīṣaṇena yat tūktam asmin kāle sukhāvaham ||
abaddhvā sāgare setuṃ ghore 'smin varuṇālaye | laṅkā nāsādituṃ śakyā sendrair api surāsuraiḥ ||
vibhīṣaṇasya śūrasya yathārthaṃ kriyatāṃ vacaḥ | alaṃ kālātyayaṃ kṛtvā samudro 'yaṃ niyujyatām ||
evam uktaḥ kuśāstīrṇe tīre nadanadīpateḥ | saṃviveśa tadā rāmo vedyām iva hutāśanaḥ ||
Когда им было сказано так, оба героя, Сугрива и Лакшмана, сказали это слово, соединённое с должным поведением: «О Рагхава, о тигр среди людей, почему нам не понравится то полезное, что сказано Вибхишаной в это время? Не построив моста в этом страшном океане, обители Варуны, Ланки не смогут достичь даже боги и асуры вместе с Индрой. Пусть совет героя Вибхишаны будет исполнен как следует. Довольно терять время; пусть этот океан будет побуждён». Когда так было сказано, Рама лёг на берегу владыки рек и речек, покрытом кушей, словно огонь на алтаре.
92b412a764d9 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет принят всеми тремя: Вибхишаной, Сугривой и Лакшманой. Рама ложится на кушу у океана не как слабый проситель, а как тот, кто сначала полностью следует дхарме обращения.