ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश् च परमर्षयः ॥
आप्लवन्तः प्लवन्तश् च गर्जन्तश् च प्लवंगमाः । तम् अचिन्त्यम् असह्यं च अद्भुतं लोमहर्षणम् । ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम् ॥
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् । बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः ॥
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः । अशोभत महासेतुः सीमन्त इव सागरे ॥
ततः परे समुद्रस्य गदापाणिर् विभीषणः । परेषाम् अभिघतार्थम् अतिष्ठत् सचिवैः सह ॥
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ ||
āplavantaḥ plavantaś ca garjantaś ca plavaṃgamāḥ | tam acintyam asahyaṃ ca adbhutaṃ lomaharṣaṇam | dadṛśuḥ sarvabhūtāni sāgare setubandhanam ||
tāni koṭisahasrāṇi vānarāṇāṃ mahaujasām | badhnantaḥ sāgare setuṃ jagmuḥ pāraṃ mahodadheḥ ||
viśālaḥ sukṛtaḥ śrīmān subhūmiḥ susamāhitaḥ | aśobhata mahāsetuḥ sīmanta iva sāgare ||
tataḥ pare samudrasya gadāpāṇir vibhīṣaṇaḥ | pareṣām abhighatārtham atiṣṭhat sacivaiḥ saha ||
Затем боги вместе с гандхарвами, сиддхи и высшие мудрецы увидели, как ванары прыгают, плывут и ревут, и как в океане совершается непостижимое, неодолимое, чудесное и потрясающее строительство моста. Все существа видели это. Эти тысячи коти великомощных ванар, строя мост в океане, дошли до другого берега великого океана. Великий мост, широкий, хорошо сделанный, великолепный, с хорошей поверхностью и прочно устроенный, красовался в океане словно пробор. Тогда на другом берегу океана Вибхишана с булавой в руке встал вместе с советниками, чтобы отражать врагов.
38a7659d679e · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Переход через океан становится событием для всех миров. Дело Рамы уже не скрыто: небо, мудрецы и все существа видят, как путь к освобождению Ситы прокладывается через решимость и служение.