प्रतिप्रविष्टे लङ्कां तु कृतार्थे रावणात्मजे । राघवं परिवार्यार्ता ररक्षुर् वानरर्षभाः ॥
हनूमान् अङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः । गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥
जाम्बवान् ऋषभः सुन्दो रम्भः शतबलिः पृथुः । व्यूढानीकाश् च यत्ताश् च द्रुमान् आदाय सर्वतः ॥
वीक्षमाणा दिशः सर्वास् तिर्यग् ऊर्ध्वं च वानराः । तृणेष्व् अपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥
pratipraviṣṭe laṅkāṃ tu kṛtārthe rāvaṇātmaje | rāghavaṃ parivāryārtā rarakṣur vānararṣabhāḥ ||
hanūmān aṅgado nīlaḥ suṣeṇaḥ kumudo nalaḥ | gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ ||
jāmbavān ṛṣabhaḥ sundo rambhaḥ śatabaliḥ pṛthuḥ | vyūḍhānīkāś ca yattāś ca drumān ādāya sarvataḥ ||
vīkṣamāṇā diśaḥ sarvās tiryag ūrdhvaṃ ca vānarāḥ | tṛṇeṣv api ca ceṣṭatsu rākṣasā iti menire ||
Когда сын Раваны, исполнивший свою цель, вошёл обратно в Ланку, быки среди ванаров, страдая, окружили Рагхаву и охраняли его. Хануман, Ангада, Нила, Сушена, Кумуда, Нала, Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха, Гандхамадана, Джамбаван, Ришабха, Сунда, Рамбха, Шатабали и Притху, выстроив войска, сосредоточенно взяли деревья со всех сторон. Ванары осматривали все стороны, по сторонам и вверх; даже когда шевелились травинки, они думали: «Это ракшасы».
2b406c5935f4 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После удара Индраджита страх проникает даже в восприятие: враг мерещится в движении травы. Но ванары всё равно остаются вокруг Рамы, и их страх не разрушает верность.