अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुम् इतो ऽर्हसि । मत्वा हीनं मया राजन् रावणो ऽभिद्रवेद् बली ॥
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यः ससुहृज्जनः । सागरं तर सुग्रीव पुनस् तेनैव सेतुना ॥
कृतं हनुमता कार्यं यद् अन्यैर् दुष्करं रणे । ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च । युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं संपातिना कृतम् ॥
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च । अन्यैश् च हरिभिर् युद्धं मदार्थे त्यक्तजीवितैः ॥
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः । यत् तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परंतप । कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥
मित्रकार्यं कृतम् इदं भवद्भिर् वानरर्षभाः । अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुम् अर्हथ ॥
asmin muhūrte sugrīva pratiyātum ito 'rhasi | matvā hīnaṃ mayā rājan rāvaṇo 'bhidraved balī ||
aṅgadaṃ tu puraskṛtya sasainyaḥ sasuhṛjjanaḥ | sāgaraṃ tara sugrīva punas tenaiva setunā ||
kṛtaṃ hanumatā kāryaṃ yad anyair duṣkaraṃ raṇe | ṛkṣarājena tuṣyāmi golāṅgūlādhipena ca ||
aṅgadena kṛtaṃ karma maindena dvividena ca | yuddhaṃ kesariṇā saṃkhye ghoraṃ saṃpātinā kṛtam ||
gavayena gavākṣeṇa śarabheṇa gajena ca | anyaiś ca haribhir yuddhaṃ madārthe tyaktajīvitaiḥ ||
na cātikramituṃ śakyaṃ daivaṃ sugrīva mānuṣaiḥ | yat tu śakyaṃ vayasyena suhṛdā vā paraṃtapa | kṛtaṃ sugrīva tat sarvaṃ bhavatādharmabhīruṇā ||
mitrakāryaṃ kṛtam idaṃ bhavadbhir vānararṣabhāḥ | anujñātā mayā sarve yatheṣṭaṃ gantum arhatha ||
«О Сугрива, в этот самый момент тебе следует возвращаться отсюда. О царь, сильный Равана нападёт, считая вас лишёнными меня. Поставив Ангаду впереди, вместе с войском, друзьями и близкими перейди океан снова тем же мостом. Хануман сделал в битве дело, трудное для других; я доволен царём медведей и владыкой голангулов. Ангадой, Маиндой и Двивидой совершены великие дела; Кесарин и Сампати в бою вели страшную битву. Гавая, Гавакша, Шарабха, Гаджа и другие ванары сражались ради меня, оставив саму жизнь. О Сугрива, людям невозможно преодолеть судьбу. Но всё, что мог сделать товарищ или друг, о сокрушитель врагов, всё это тобой, боящимся нарушить дхарму, сделано. О быки среди ванаров, вы исполнили дело друга; я отпускаю вас всех — можете идти куда пожелаете».
23b0a7c8a14d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже в отчаянии Рама думает о безопасности союзников и благодарит каждого за служение. Его скорбь не превращается в требование, чтобы другие погибли вместе с ним.