श्रुत्वा तं भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम् । वीक्षमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर् वानरर्षभाः ॥
तान् उवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः । विषण्णवदनान् दीनांस् त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः । त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥
पृष्ठतो ऽनुव्रजध्वं माम् अग्रतो यान्तम् आहवे । शूरैर् अभिजनोपेतैर् अयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥
एवम् उक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता । शैलशृङ्गान् द्रुमांश् चैव जगृहुर् हृष्टमानसाः ॥
अभिपेतुश् च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः । परिवार्य हनूमन्तम् अन्वयुश् च महाहवे ॥
स तैर् वानरमुख्यैस् तु हनूमान् सर्वतो वृतः । हुताशन इवार्चिष्मान् अदहच् छत्रुवाहिनीम् ॥
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः । वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥
śrutvā taṃ bhīmanirhrādaṃ śakrāśanisamasvanam | vīkṣamāṇā diśaḥ sarvā dudruvur vānararṣabhāḥ ||
tān uvāca tataḥ sarvān hanūmān mārutātmajaḥ | viṣaṇṇavadanān dīnāṃs trastān vidravataḥ pṛthak ||
kasmād viṣaṇṇavadanā vidravadhvaṃ plavaṃgamāḥ | tyaktayuddhasamutsāhāḥ śūratvaṃ kva nu vo gatam ||
pṛṣṭhato 'nuvrajadhvaṃ mām agrato yāntam āhave | śūrair abhijanopetair ayuktaṃ hi nivartitum ||
evam uktāḥ susaṃkruddhā vāyuputreṇa dhīmatā | śailaśṛṅgān drumāṃś caiva jagṛhur hṛṣṭamānasāḥ ||
abhipetuś ca garjanto rākṣasān vānararṣabhāḥ | parivārya hanūmantam anvayuś ca mahāhave ||
sa tair vānaramukhyais tu hanūmān sarvato vṛtaḥ | hutāśana ivārciṣmān adahac chatruvāhinīm ||
sa rākṣasānāṃ kadanaṃ cakāra sumahākapiḥ | vṛto vānarasainyena kālāntakayamopamaḥ ||
Услышав страшный грохот, подобный звуку молнии Шакры, быки ванаров, оглядывая все стороны, побежали. Тогда Хануман, сын Марута, обратился ко всем им — унылолицым, жалким, испуганным и разбегающимся порознь: «Почему вы разбегаетесь с унылыми лицами, прыгуны? Оставив боевой подъём, куда вы дели своё геройство? Следуйте за мной, когда я иду впереди в бой. Героям благородного рода не подобает отступать». Сказанные так мудрым сыном Ваю, они сильно разгневались, с радостными умами схватили горные вершины и деревья. Быки ванаров, рыча, напали на ракшасов; окружив Ханумана, они последовали за ним в великой битве. Окружённый со всех сторон главными ванарами, Хануман, как пылающий огонь, сжигал вражеское войско. Великий обезьяна, окружённый войском ванаров и подобный Яме конца времени, совершал истребление ракшасов.
75876c4da283 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хануман возвращает ванарам мужество не обещанием лёгкой победы, а напоминанием об их природе. Лидерство здесь проявляется как способность первым повернуться лицом к опасности.