एवम् उक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः । अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षाद् भ्राता पितुर् मम । कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस् तव दुर्मते । प्रमाणं न च सोदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥
शोच्यस् त्वम् असि दुर्बुद्धे निन्दनीयश् च साधुभिः । यस् त्वं स्वजनम् उत्सृज्य परभृत्यत्वम् आगतः ॥
नैतच् छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महद् अन्तरम् । क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीचपराश्रयः ॥
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणो ऽपि वा । निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर । स्वजनेन त्वया शक्यं परुषं रावणानुज ॥
evam ukto mahātejā manasvī rāvaṇātmajaḥ | abravīt paruṣaṃ vākyaṃ tatra dṛṣṭvā vibhīṣaṇam ||
iha tvaṃ jātasaṃvṛddhaḥ sākṣād bhrātā pitur mama | kathaṃ druhyasi putrasya pitṛvyo mama rākṣasa ||
na jñātitvaṃ na sauhārdaṃ na jātis tava durmate | pramāṇaṃ na ca sodaryaṃ na dharmo dharmadūṣaṇa ||
śocyas tvam asi durbuddhe nindanīyaś ca sādhubhiḥ | yas tvaṃ svajanam utsṛjya parabhṛtyatvam āgataḥ ||
naitac chithilayā buddhyā tvaṃ vetsi mahad antaram | kva ca svajanasaṃvāsaḥ kva ca nīcaparāśrayaḥ ||
guṇavān vā parajanaḥ svajano nirguṇo 'pi vā | nirguṇaḥ svajanaḥ śreyān yaḥ paraḥ para eva saḥ ||
niranukrośatā ceyaṃ yādṛśī te niśācara | svajanena tvayā śakyaṃ paruṣaṃ rāvaṇānuja ||
Так вызванный, великосияющий и решительный сын Раваны увидел там Вибхишану и сказал грубые слова: «Ты родился и вырос здесь, ты родной брат моего отца. Как же ты, мой дядя, ракшас, вредишь сыну? Ни родство, ни дружба, ни твоё происхождение, злой умом, ни братская связь, ни дхарма не стали для тебя мерой, о губитель дхармы. Ты жалок, дурноразумный, и праведные должны порицать тебя, потому что ты оставил своих и пришёл служить чужим. Слабым разумом ты не понимаешь великого различия: одно — жить со своими, другое — низко искать опоры у чужих. Пусть чужой человек добродетелен, а свой даже лишён качеств, всё равно свой без качеств лучше; кто чужой, тот именно чужой. И какова же твоя безжалостность, ночной бродяга, если ты, свой человек, способен на такую жестокость, младший брат Раваны!»
aee2185bd6e0 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индраджит сводит верность к крови и клану. В его словах слышна сила родовой привязанности, но она уже оторвана от правды и потому становится обвинением против того, кто выбрал дхарму.