Повествователь
सर्क्षराजस् तु तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः । निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वाद् यूथान् मेघसंनिभात् ॥
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् । अश्वाञ् जघान तरसा स्यन्दनं च बभञ्ज तम् ॥
मुहूर्ताल् लब्धसंज्ञस् तु महापार्श्वो महाबलः । अङ्गदं बहुभिर् बाणैर् भूयस् तं प्रत्यविध्यत ॥
जाम्बवन्तं त्रिभिर् बाणैर् आजघान स्तनान्तरे । ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः ॥
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ । जग्राह परिघं घोरम् अङ्गदः क्रोधमूर्छितः ॥
तस्याङ्गदः प्रकुपितो राक्षसस्य तम् आयसं । दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम् ॥
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवान् । महापार्श्वाय चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः ॥
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस् तस्य रक्षसः । धनुश् च सशरं हस्ताच् छिरस्त्रं चाप्य् अपातयत् ॥
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् । तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले ॥
sarkṣarājas tu tejasvī nīlāñjanacayopamaḥ | niṣpatya sumahāvīryaḥ svād yūthān meghasaṃnibhāt ||
pragṛhya giriśṛṅgābhāṃ kruddhaḥ sa vipulāṃ śilām | aśvāñ jaghāna tarasā syandanaṃ ca babhañja tam ||
muhūrtāl labdhasaṃjñas tu mahāpārśvo mahābalaḥ | aṅgadaṃ bahubhir bāṇair bhūyas taṃ pratyavidhyata ||
jāmbavantaṃ tribhir bāṇair ājaghāna stanāntare | ṛkṣarājaṃ gavākṣaṃ ca jaghāna bahubhiḥ śaraiḥ ||
gavākṣaṃ jāmbavantaṃ ca sa dṛṣṭvā śarapīḍitau | jagrāha parighaṃ ghoram aṅgadaḥ krodhamūrchitaḥ ||
tasyāṅgadaḥ prakupito rākṣasasya tam āyasaṃ | dūrasthitasya parighaṃ raviraśmisamaprabham ||
dvābhyāṃ bhujābhyāṃ saṃgṛhya bhrāmayitvā ca vegavān | mahāpārśvāya cikṣepa vadhārthaṃ vālinaḥ sutaḥ ||
sa tu kṣipto balavatā parighas tasya rakṣasaḥ | dhanuś ca saśaraṃ hastāc chirastraṃ cāpy apātayat ||
taṃ samāsādya vegena vāliputraḥ pratāpavān | talenābhyahanat kruddhaḥ karṇamūle sakuṇḍale ||
Тогда сияющий царь медведей, подобный груде синей сурьмы, очень великодоблестный, выскочил из своего тучеподобного отряда. Разгневанный, он схватил огромную скалу, подобную горной вершине, стремительно убил ею коней и разбил колесницу. Через мгновение великосильный Махапаршва обрёл сознание и снова в ответ пронзил Ангaду многими стрелами. Джамбавана он ударил тремя стрелами между грудями, а царя медведей и Гавакшу поразил многими стрелами. Увидев Гавакшу и Джамбавана измученными стрелами, Ангaда, охваченный гневом, схватил страшную палицу. Разгневанный сын Вали, стоя на расстоянии, двумя руками схватил эту железную палицу, блеском равную солнечным лучам, раскрутил её и бросил в Махапаршву, чтобы убить его. Брошенная сильным Ангaдой, палица сбила у ракшаса из руки лук со стрелой, а также шлем. Могучий сын Вали стремительно настиг его и в гневе ударил ладонью у основания уха, где была серьга.
fdae286b2b69 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ангaда видит, как страдают Джамбаван и Гавакша, и его гнев становится защитным. Он не просто нападает, а отвечает на боль союзников.